58. ВЫВОДИТЬ >>> (виводити); (вибавляти)

Аналіз слова

Слово "выводить" у московській мові має широку багатозначність – від переміщення до очищення, що в українській розмежовується на два чіткі відповідники:

• виводити (у значенні переміщення, зміни стану, витіснення),
• вибавляти (у значенні усунення, очищення, зокрема плям).
  Таке розмежування демонструє лексичну точність української мови і допоможе читачам уникати калькування.

Московське "выводить" має два основні значення:

1️ "Выводить откуда" – допомагати вийти, виносити когось/щось за межі чогось.
2️ "Выводить пятна" – очищати, позбуватися плям або іншого забруднення.

В українській мові ці значення мають різні відповідники:

"Виводити" – когось чи щось із якогось місця або стану.
"Вибавляти" – усувати, знищувати (плями, забруднення).

Отже! Багатозначність слова "выводить" у московській мові часто призводить до плутанини в перекладах.
Одне й те ж слово може означати як "усувати плями", так і "виводити когось із приміщення".

В українській мові для цих значень існують окремі відповідники – "виводити" і "вибавляти".

"Виводити" використовується, коли йдеться про переміщення когось або чогось із певного місця чи про втрату попереднього стану.
          "Вибавляти" – означає позбавлення від чогось небажаного, зокрема плям або забруднення.

Приклад:
Щоб не виводити пана з рівноваги, слуги терпляче вибавляли плями з його улюбленого килима.

Цікаво знати!

⚡ Слово "виводити" має праслов’янське походження і вживається в прямому і переносному значенні (фізичне переміщення, виведення зі стану).

⚡ Слово "вибавляти" – питомо українське слово, похідне від "бавити" (у значенні позбавляти чогось).
➡️ У давніх джерелах воно часто означало не лише очищення, а й визволення з біди (наприклад, вибавити душу).

Як уникати помилок?

Неправильно: Вона виводила плями з сукні.
Правильно: Вона вибавляла плями з сукні.

Висновок: Щоб не плутати ці слова, пам’ятайте:

"Виводити" – переміщати, змінювати стан.
"Вибавляти" – очищати, усувати.

Використовуйте ці слова правильно – і ваше мовлення стане точним та природним!