3 078
Анотація до книги "Блог демона Шааксі, або пекельно цікава робота"
І ім’я нам — Легіон.
Ви також вже чули цю нісенітницю, так? Ну, хто б вже сумнівався! Відділ промоушену тулить її скрізь, де тільки можна, щоб точно не впустити потенційних клієнтів. “Прийди, о Легіоне!” — і система одразу ж перемикає вас на потрібного оператора. У нас усе сучасно, можете не сумніватися! Впізнаваність бренда як вона є.
Мене звати Шааксі. Або, якщо вам так більше до вподоби, оператор відділу марнославства номер тисяча триста п’ятнадцять. Так-так, типовий офісно-пекельний планктон.
І тут, сьогодні я радий запросити вас у свій блог!
--
Елементи гумору, романтики та магічного реалізму. передплата не виключена
Ви також вже чули цю нісенітницю, так? Ну, хто б вже сумнівався! Відділ промоушену тулить її скрізь, де тільки можна, щоб точно не впустити потенційних клієнтів. “Прийди, о Легіоне!” — і система одразу ж перемикає вас на потрібного оператора. У нас усе сучасно, можете не сумніватися! Впізнаваність бренда як вона є.
Мене звати Шааксі. Або, якщо вам так більше до вподоби, оператор відділу марнославства номер тисяча триста п’ятнадцять. Так-так, типовий офісно-пекельний планктон.
І тут, сьогодні я радий запросити вас у свій блог!
--
Елементи гумору, романтики та магічного реалізму. передплата не виключена
Зміст книги: 14 глав
Останнє оновлення: 21 Груд 2022
42 коментаря
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиНапевно не варто цього писати, з різних причин не варто, але вибачайте, це вже крик душі.
Алісо, я прочитала усі ваші завершені книжки (читала російською на іншому ресурсі, і це було до повномасштабної війни). Мені справді дуже-дуже подобаються ваші всесвіти, ваші герої - і головні і другорядні, які на диво живі і не "пласкі", ваш стиль і взагалі ваша творчість. І ви навіть не уявляєте як я зраділа, коли з'явилась можливість читати вас українською... Аж допоки не почала читати. Ідея перекласти ваші книжки українською - чудова, але читати оцей переклад неможливо. Таке враження, що його робили за допомогою автоперекладача... Тут просто життєво необхідне редагування!
З російської на українську (як і з будь-якої однієї іноземної мови на будь-яку іншу мову) не перекладають дослівно! Потрібно перекладати не по слову, а фрази і речення повністю, зберігаючи контекст.
Деколи хотілося сміятися, деколи - плакати, а деколи самотужки відредагувати текст, щоб око перестало сіпатися... Обручка і каблучка - це не синоніми! А лавка (точніше лава) - це місце, на якому сидять, і ні в якому разі - не магазин! (магазин - це крамниця).
Вибачайте за критику, але насправді це дуже сумно...
Олена Леонтьєва, а мені критика зверхньою не здалася, досить обережна. Вважаю, що автору потрібно знати такі нюанси, бо деколи на вичитку може бракувати банально часу (особливо Алісі, яка і вчиться, і працює, і пише, і ще й сама свої книги двома мовами перекладає)
особисто я готова запропонувати свої послуги як коректора цілком безкоштовно, але звідки їй про це знати, якщо всі мовчатимуть
Дуже дякую за продовження) Ще на початку опису магазинчика виникла теорія, хто ж насправді цей лихвар. Схожий магазин був у 'трьох котах на горищі')) І здається то все-таки він) А татові Легіона, схоже, теж цікаво спостерігати за подіями, що розгортаються :)
От справді на найцікавішому місці) Алісо, підкажіть будь ласка, викладка цієї книги тут призупинена надовго, чи от-от відновиться, чи просто чекає на відкриття передплати чи вирішення ще якихось технічних питань?
На самому цікавому місці :)
Дякую за продовження, Алісо! Один, другий не зовсім звичайний демон... А скільки їх насправді таких. Якщо так далі піде, то може й знову зміниться світовий уклад) Пташка на плечі Шааза, мабуть, в екстазі від одкровень та відкриттів) Той випадок, коли не було б щастя! Незвичний демонолог Айма не залишить. І це радує. Хоча Шааза, можливо, не дуже.
Неймовірно! Шааза шкода: боляче, коли хтось через свої інтереси, амбіції або галюцинації крає твої життя та долю( І чомусь спадає на думку, що різниця "благословенного" з Вафом хіба що в масштабі амбіцій та широті асортименту шляхів для задоволення амбіцій.
Дякую за продовження, Алісо! І це можливість стати вільним чи головним? Пташці на плечі цікавість спокою точно не дасть)
Лихвар, до речі, навіть у такому настрої вражає)
Дякую за продовження, Алісо! Чим далі - тим більше питань, які все цікавіше.
Чим далі, тим цікавіші конкурси у цього аніматора) Здається, що життя не готувало янгола, чарівника у минулому, до такого розширення світогляду) І знову ж таки поділ на світле (добре)/темне (погане) може виявитися надто умовним.
Аліса Чернишова, 100%
Дякую. От жартівник, голуба йому на плече. Бідний янгол, на неї чекає розширення кругозору.
Юлия Почепня, на них обох, якщо чесно))) і ще й яке розширення
Клас! Ну нічого собі, закрутили! Дякую, авторе.
Наталя Якимчук, дякую за підтримку))
Дякую.
Як по-різному може сприйматися ситуація залежно від точки зору та від наявності часткової чи повної інформації! Шааз - красень: навіть за таких обставин крутиться зі всіх сил)
Mika, сподіваюся, з Шаазом буде що далі, то веселіше)))
дякую вам за підтримку
Алісо, дякую за продовження! Цікаво, чи дізнається/згадає янгол, якою неправильною була відповідь) І так неприємні рішення з найкращих мотивів)
Головний герой - милаха :)
Дякую, Алісо! Все цікавіше та цікавіше, все неочікуваніше повороти. На цих двох чекає незабутня пригода, тільки би вистачило сил її пережити)
Дякую. Оце початок стосунків! Враховуючи, що душа стала янголом, аби гра не переросла у вічність. Чи янгол все згадає?
Дякую. В нететплячці потираю лапки. Куди ж засуне святошу Шааз?...
Цікаво, а ангел не пам'ятає його?
Цікаво, як швидко цей "благословенний" благатиме Шаза про смерть? Щось мені підказує, що Шаз не обмежуватиме власний досвід та багату уяву - чи більш точно багатий досвід та власну уяву. Умови зустрічі хоч і відкривають можливості отримання нового досвіду в стосунках, але впевнена Шаз чекав на дещо інакші.
А нові гаджети та надто вбивчі артефакти це ж не прояв "благословення"? Невже комусь кортить або за владу бодатися, або просто нудно стало ? Але забавлянки у цього затійника якісь не ок, на мій смак.
Дякую, Алісо! Це неймовірно!
Mika, дякую))) я старалася)))
Ооо, дякую, авторе, ви неперевершена!!!
Наталя Якимчук, дякую))) я дуже рада, що цей уривок сподобався)))
Жесть! Все закрученіше і моторошніше...
Дякую за продовження, Алісо! Круто хоч на кілька хвилин вирватися з блекауту та побачити проду)
Дуже дякую за історію) тільки поміняйте, будь ласка, в главі "відступ 1" крис на щурів
Дякую! Психотерапевт - це шедеврально! Атмосфера нагадала чимось розмови Шерлока Холмса і д. Ватсона у фільмах Гая Річі. А остання сцена дуже зворушлива.
Алісо, дякую! Неймовірна історія. Сподіваюсь, що його найголовніше очікування справдиться. Адже дуже важка ситуація, щоб вигрести варто бути у значно кращій формі. А не так, що твоє "ок" та "у мене все під контролем" викликають глибокі сумніви у тих, хто справді розуміє.
Дуже дякую. Неочікувано, що у демона такі моральні терзання.
Отакої! Навіть Шазові бажання іноді можуть справдитися, хоча й досить цікавим та неочікуваним чином
Оу! Невже це той самий любитель чаювати та вести глибокі та неочікувані бесіди?! Який поворот! Так, життя нашого демону вже не буде звичним)
Дякую, Алісо! Прода бадьорить краще за каву та шоколад)
Ух, як цікаво! Дякую.
Дякую, Алісо! Появу демонічної натури ще й пережити якось треба.
До Шефа - крута знахідка!)))
Якщо Бал собі не забрав другого клієнта, то можна не сумніватися, що там щось серйозно буде не так. Демон все ж таки.
Аліса Чернишова, дякую) І до якої глави! Правий Шаз: самі. Але винуватим буде все одне він)
Дякую! Ну і робота!
Привіт. Пропоную дружити сторінками. Якщо згодні відстежуйте
дякую
З нетерпінням чекаю, чим обернеться ця угода!)) Хоча про потоки темряви, що проводять такі "величності", до болю влучно.
Дякую. Думаю, буде цікаво.
Аліса Чернишова, мені до вподоби не стандартні книги, особливо від улюблених авторів;)
Успіху новій історії! Коли професійне вигоряння геть не метафора) Дякую, Алісо!
Mika, вам дякую за підтримку))) а у Шаксі з метафорами так, складні відносини)))
О, я вас тут знайшла. З новинкою.
Асана, дякую)))
Вітаю з новинкою))
Тетяна Гуркало, дякую)))
Анотація вогонь!)))
Дария Атолл, спасибі, я старалася)))
Вітаю з новинкою! Залюбки почитаю) Хай трохи підкопиться)
Лара Роса, дякую за підтримку)))
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати