Пожимать — потискувати, потискати чи знизувати?
Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.
Московське слово пожима́ть вживається у двох основних значеннях: стискати руку (знаком привітання,
01.04.2026
31
Сообщение — повідо́млення чи сполу́чення?
У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!
Московське слово сообще́ние має
31.03.2026
9
Созыв — склика́ння чи скли́кання?
Слово з московської — а в українській уже два-три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!
Московське
30.03.2026
12
Солёный — соло́ний чи со́лений?
Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!
Московське
29.03.2026
10
Распечатать — роздрукува́ти чи розпеча́тати?
Хочете щодня дивуватися? Погляньте, як одне московське слово в українській розквітає кількома точними відповідниками. Це і є наше справжнє мовне диво.
Московське дієслово распеча́тать є типовим прикладом однослівної
28.03.2026
12
Совет — порада чи рада?
Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!
Московське слово сове́т має два основні значення:
рекомендація або
27.03.2026
7
Согласие — порозумі́ння, зго́да чи зла́года?
Ми вже зібрали сотні прикладів, коли одне московське слово розкладається на кілька українських. Це не просто переклад — це подорож у глибини нашої мови. Приєднуйтесь!
Московське слово согла́сие охоплює кілька
26.03.2026
9
Свидетельство — свідоцтво чи свідчення?
Мова — це дзеркало народу. Там, де у московській одноманітність, в українській — різнобарв’я й точність. Досліджуймо ці розмаїті скарби крок за кроком!
Московське слово свиде́тельство поєднує в собі два різні
25.03.2026
14
Розовый — троя́ндовий, троя́ндний чи роже́вий?
Московське слово часто плутає кілька значень в одне. А українська щедро розгортає їх у різні відтінки — яскраві, живі, точні. Відкриваймо це багатство разом!
Московське слово ро́зовый є багатозначним і поєднує
24.03.2026
8
Содержание — зміст, вміст чи утри́мання?
У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!
Московське слово содержа́ние має кілька різних значень:
23.03.2026
10
Звать — гукати, кликати чи звати?
Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.
У московській мові дієслово «звать» має кілька значень:
голосно кликати когось додому
22.03.2026
12
Сжатый — стислий, стиснутий чи стиснений?
У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!
Московське слово сжа́тый є багатозначним
21.03.2026
4
Совершенный —доскона́лий, дове́ршений, доко́наний?
У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!
Московський прикметник соверше́нный
19.03.2026
11
Собрание — збо́ри, зібра́ння чи збі́рка?
Слово з московської — а в українській уже два-три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!
Вступ
Московський
17.03.2026
5
Недостаток — недолік, нестача, брак чи вада?
Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!
Пояснення
16.03.2026
8
Зажить — це загоїтися чи зажити?
Хочете щодня дивуватися? Погляньте, як одне московське слово в українській розквітає кількома точними відповідниками. Це і є наше справжнє мовне диво.
Це яскравий приклад двозначности одного московського дієслова,
14.03.2026
6
Рассказ — оповідання, оповідь чи розповідь?
Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!
Московське слово расска́з є надзвичайно широким за вживанням: воно
13.03.2026
12
Смородина — смородина чи порічки?
Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!
Московське смородина є родовою назвою ягідного куща з чорними, червоними
10.03.2026
4