Суметь — зуміти чи спромогтися?

Одне слово — кілька перекладів. У цьому й полягає багатство нашої мови!

Московське слово суме́ть поєднує значення здатності та зусилля. В українській мові ці відтінки передаються різними словами — зумі́ти і спромогти́ся, які уточнюють характер дії.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

зумі́ти — виявити здатність, уміння щось зробити
✔ зуміти пояснити
✔ зуміти знайти вихід

спромогти́ся — знайти в собі сили, подолати труднощі
✔ спромогтися завершити
✔ спромогтися вистояти

✐ Коментар до відповідників у реченні

зуміє вишити — акцент на вмінні

спроможеться закінчити — акцент на зусиллі / витривалості

✧ Сталі словосполуки

✔ зуміти зробити
✔ зуміти переконати
✔ спромогтися на вчинок
✔ спромогтися завершити

✍ Поради

? використовуйте зуміти, коли йдеться про навички або кмітливість
? використовуйте спромогтися, коли важливе подолання труднощів
? уникайте конструкцій типу “може зуміти”

⚠ Типові помилки

Неправильно:
✘ він зміг зуміти зробити

Краще:
✔ він зумів зробити

Неправильно:
✘ спромогтися пояснити (без відтінку труднощів)

Краще:
✔ зуміти пояснити

? Порівняльна міні-таблиця 938А

✒ Коротка шпаргалка

? зумі́ти — “вмію”
? спромогти́ся — “подужав”

✐ Літературний приклад

Якщо ти справді хочеш перемогти, ти мусиш зуміти перехитрити суперника і спромогтися вистояти під його натиском.

московською:
Если ты действительно хочешь победить, ты должен суметь перехитрить соперника и суметь выстоять под его натиском.

✅ Висновок

Слово суме́ть в українській мові передається словами зуміти (про здатність) і спромогтися (про зусилля). Вибір залежить від того, чи йдеться про вміння, чи про подолання труднощів.

Плекайте мову разом з нами! Читайте, коментуйте, додавайте у бібліотеку! Натисніть ❤.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]