У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Московське слово стекло́ є багатозначним і позначає як матеріал, так і вставлене в раму віконне скло.

В українській мові ці значення чітко розрізняються:

ши́бка / ши́ба — вставлене в раму скло

скло — матеріал або виріб

? Це послідовне й наочне семантичне розщеплення.

? Уточнені тлумачення українських відповідників

ши́бка, ши́ба

Скло, вставлене в раму вікна, дверей тощо; а також скло, підготовлене для вставляння.

✔ шибка у вікні
✔ розбита шиба
✔ вставити шибку

? відповідник до стекло у значенні “віконне скло”

скло

Прозора речовина, яку одержують плавленням кварцового піску з домішками.

Виріб із такої речовини.

✔ прозоре скло
✔ уламки скла
✔ вироби зі скла

? відповідник до стекло як матеріалу

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

шибку у вікні
→ конкретний предмет у рамі
→ точний відповідник до стекло в окне

уламки скла
→ матеріал
→ узагальнене значення

? чітке розмежування:
предмет ↔ речовина

✧ Сталі словосполуки

шибка у вікні

розбита шиба

вставити шибку

листове скло

уламки скла

вироби зі скла

✍ Поради

Для позначення скла у вікні вживайте шибка / шиба

Для позначення матеріалу — скло

Уникайте узагальнення там, де потрібна точність

⚠ Типові помилки

❌ розбив скло у вікні
✔ розбив шибку

(слово “скло” можливе, але менш точне і стилістично слабше)

? Порівняльна міні-таблиця 909А

☝ Пояснювальна примітка

Московське стекло́ є універсальним і не розрізняє значення “матеріал” і “вставлене в раму скло”.

В українській мові це розмежування є обов’язковим:

шибка / шиба — лише про вставлене скло

скло — про речовину або виріб

? Таким чином, українська мова конкретизує значення, які в московській мові поєднані в одному слові

✔ Висновок

✔ чітке й послідовне розщеплення
✔ наявна типова калька
✔ висока практична цінність

Українська мова – жива та неповторна! Підтримайте її розвиток, додаючи книгу до бібліотеки! Натисніть ❤.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]