Факел — це смолоски́п чи фа́кел?
У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!
☝ Ключова думка. Запам’ятайте!
☞ Смолоскип освітлює
12.11.2026
0
Юрій Довгорукий: міфи та реальність
Що ми насправді знаємо про Юрія Довгорукого? Одне з найпоширеніших кліше — «засновник Москви». Але чим він був на українських землях насправді?
У новому Портреті № 40 ми знімаємо імперську міфологію
11.11.2026
5
Сводить — це судомити чи зводити?
Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.
Московське дієслово своди́ть є багатозначним і вживається як у фізіологічних, так і в абстрактних,
05.11.2026
2
Учёт — це о́блік чи урахува́ння / врахува́ння?
У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!
☝ Ключова думка. Запам’ятайте!
☞
04.11.2026
0
Уча́сток — дільни́ця чи діля́нка?
Слово з московської — а в українській уже два-три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!
☝ Ключова
03.11.2026
9
Переводить—переводити, перекладати чи переказувати
Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!
Московське
02.11.2026
4
Євпраксія-Зоя: Київська лікарка на троні
Вітаю, шановні читачі!
Продовжуємо нашу подорож сторінками циклу — «VI. ВІДРОДЖЕННЯ ТА ОСТАННІ ВИТЯЗІ ЄДНОСТІ».
Сьогодні на нас чекає дивовижна історія жінки, яка довела: справжня велич княжого
29.10.2026
12
Запа́л — це за́пал чи запа́л?
У московській — плутанина, в українській — порядок і ясність.
Цікаві факти й пояснення
Слово "запал" у московській і українській мовах має подвійне вживання:
• у переносному значенні — як емоційний
27.10.2026
4
Вызвать — це спричинити чи викликати?
Українська мова завжди дає більше — кілька точних слів замість одного розмитого.
Це один із ключових випадків, коли українська мова пропонує семантичне розщеплення одного московського дієслова:
спричинити
25.10.2026
2
Уравнение — це рівня́ння чи зрівня́ння?
Кожен розділ книги — нове відкриття: як українська мова вміє бути точнішою й багатшою.
☝ Ключова думка. Запам'ятайте!
☞ «Рівняння шукає невідоме, а зрівняння усуває різницю.»
? Вступ
Московське
23.10.2026
2
Мстислав Великий: Останній Атлант Русі
Вітаю, шановні читачі!
Продовжуємо нашу подорож галереєю нового циклу — «VI. ВІДРОДЖЕННЯ ТА ОСТАННІ ВИТЯЗІ ЄДНОСТІ».
Сьогодні ми відкриваємо сторінку, присвячену постаті епохального масштабу. Це син Володимира
19.10.2026
2
Устав — стату́т чи уста́в?
Одне слово — кілька перекладів. У цьому й полягає багатство нашої мови!
Московське уста́в має кілька значень, для яких українська мова використовує не один універсальний відповідник. У сучасному організаційно-правовому
18.10.2026
0
Устройство — у́стрій, улаштува́ння чи при́стрій?
Московське слово часто ховає кілька значень, а українська розкриває їх точно й виразно.
☝ Ключова думка
☞ «Устрій визначає систему, улаштування — організацію, пристрій виконує роботу».
Московське УСТРО́ЙСТВО
17.10.2026
4
Усилить — це посилити чи підсилити?
Хочете щодня дивуватися? Погляньте, як одне московське слово в українській розквітає кількома точними відповідниками. Це і є наше справжнє мовне диво.
Московське усилить має два близькі значення, які в українській
15.10.2026
4
Слой — це шар чи верства́?
Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!
Московське слой має два основні значення:
фізичний шар речовини;
соціальна
14.10.2026
2
Олег Гориславич: Ціна влади та біль розбрату
Вітаю, шановні читачі!
Продовжуємо публікацію розділів нового циклу — «VI. ВІДРОДЖЕННЯ ТА ОСТАННІ ВИТЯЗІ ЄДНОСТІ».
Сьогодні перед нами відкривається одна з найскладніших, найпохмуріших та водночас найповчальніших
13.10.2026
0
Снаружи — це ззовні, іззовні чи зовні?
Ми вже зібрали сотні прикладів, коли одне московське слово розкладається на кілька українських. Це не просто переклад — це подорож у глибини нашої мови. Приєднуйтесь!
Московське слово снару́жи охоплює два близькі,
12.10.2026
0
Сознание — це свідо́мість чи прито́мність?
Мова — це дзеркало народу. Там, де у московській одноманітність, в українській — різнобарв’я й точність. Досліджуймо ці розмаїті скарби крок за кроком!
Московське созна́ние охоплює два різні значення, які
10.10.2026
4