спеціальний пояснювальний розділ

Вступ

Московське слово русский є семантично надзвичайно неоднозначним. У різних історичних і сучасних контекстах воно може означати громадянство, державну належність, мову, а також історичну спільноту Київської Русі.
Українська мова принципово розрізняє ці значення різними словами, що унеможливлює механічний переклад.

✦ Уточнені значення московського «русский»

1️⃣ Сучасне громадянсько-національне значення

(русский по национальности)

➡ український відповідник:
росіянин

Назва громадянина Російської Федерації; етнонім і демононім сучасної держави.

Приклад:

Він за національністю росіянин.

2️⃣ Прикметникове значення, пов’язане з державою Росія

(русский язык, русская литература — у сучасному значенні)

➡ український відповідник:
росі́йський

Прикметник до назви держави Росія; уживається для позначення мови, культури, інституцій сучасної РФ.

Приклад:

російська мова

російська література імперського та сучасного періоду

3️⃣ Історичне значення (Київська Русь, IX–XIII ст.)

(русские в летописях)

➡ українські відповідники (іст.):
рус, ру́сич, руси́н

а) Русин (іст., IX–XIII ст.)

Назва мешканця Київської Русі; уживається в давніх джерелах поряд зі словами рус, русич.

б) Русин (етногр.)

Традиційна самоназва частини українського населення Західної України (Карпати, Закарпаття, Галичина), зокрема бойків, лемків, гуцулів; уживана з XIX ст. і в окремих регіонах — дотепер.

☝ У сучасній українській мові та науці русини Західної України розглядаються як складова українського народу, а не як окремий етнос.

Приклади:

русичі Київської Русі

русини в середньовічних джерелах

☝ У сучасній мові не є назвами громадян Росії.

4️⃣ Прикметник до назви «Русь» (історично-політичний контекст)

(русский совет 1848 г. — у галицьких текстах)

➡ український відповідник:
ру́ський (іст., заст.)

Прикметник до назви Русь, уживаний у староукраїнських, галицьких та церковних текстах XIX ст.

Приклад:

Головна руська рада (1848)

⚠ Не тотожний прикметнику російський.

☝ Пояснювальна примітка

Московське слово русский поєднує в собі кілька різних історичних і сучасних значень. Українська мова розводить їх різними словами, що дозволяє уникнути історичних і семантичних підмін.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні (Таблиця 755)

У наведеному реченні українська мова чітко розрізняє кілька значень московського слова русский, які в оригіналі формально збігаються, але семантично різняться:

руський літопис — історичний прикметник, що стосується Русі (Київської) та її культурної спадщини;

російський роман — прикметник, пов’язаний із сучасною Росією, її мовою та літературним процесом;

русин — історична назва мешканця Русі, а також пізніша етнографічна самоназва частини українського населення;

росіянин — сучасна назва громадянина або представника народу Російської Федерації.

Таким чином, український переклад уникає історичних і смислових підмін, які виникають у московській мові через використання одного слова русский для різних епох, реалій та ідентичностей.

☝ Методична примітка

Один табличний приклад демонструє, як українська мова не «ускладнює», а уточнює зміст, розводячи історичні, етнографічні та сучасні значення, що в московській мові зведені до одного слова.

☝ До відома

1. Руський vs російський.
В українській мові прикметник руський уживається для позначення того, що стосується Русі (Київської), тоді як російський пов’язаний із Росією (Російською імперією або сучасною Російською Федерацією). У московській мові слово русский історично поєднало ці різні поняття.

2. Русин vs росіянин.
Русин — історична самоназва населення Русі та пізніша етнографічна назва частини українців (зокрема в Карпатському регіоні), тоді як росіянин означає належність до народу або громадянства Росії. У московській мові обидва поняття зазвичай передаються словом русский, інколи з додатковими поясненнями.

⚠ Типові помилки

❌ русский князь (про Київську Русь)
✔ руський князь, князь Русі

❌ руський письменник (про сучасного автора РФ)
✔ російський письменник

❌ руські громадяни Росії
✔ росіяни

☝ Пояснювальна примітка

В українській мові значення, які в московській мові об’єднані словом русский, чітко розмежовані між різними словами:
росіянин / російський — для сучасної Росії;
русин / ру́ський — для історичної Русі.
Таке розрізнення є нормою української літературної та наукової мови.

☝ Історична примітка

Упродовж XIV–XIX століть прикметник руський був традиційною самоназвою значної частини українського населення й уживався щодо української мови, культури, Церкви, громадських установ і політичних проєктів.

Саме тому в історичних джерелах трапляються назви:

Велике князівство Руське;

Головна Руська Рада;

Руська трійця;

Галицько-Руська матиця;

Товариство руських жінок;

Русько-українська радикальна партія.

У цих назвах слово руський означає належність до історичної Русі та української традиції, а не до сучасної Росії.

Починаючи з XIX століття, у процесі Українського національного відродження поступово утвердилася сучасна національна назва український, яка згодом стала загальноприйнятою.

✒ Коротка шпаргалка

русский (громадянство) → росіянин

русский (прикм., держава) → російський

русский (IX–XIII ст.) → русич, русин

русский (до Русі) → руський (іст.)

✐Літературний приклад

«У цій книгарні на одній полиці сусідують: руський князь із давніх часів, закарпатський русин, що береже свою віру, та сучасний росіянин, який читає черговий російський маніфест».

московською: 

«В этом книжном магазине на одной полке соседствуют: русский князь из древних времен, закарпатский русский (в значении русин), хранящий свою веру, и современный русский (в значении россиянин), читающий очередной русский манифест».

✅  Висновок

Розділ РУССКИЙ є винятковим прикладом того, як українська мова захищає історичну точність, розрізняючи те, що в московській мові зведено до одного слова. Саме це розрізнення є принциповим для коректного перекладу.

Українська мова – жива та неповторна! Підтримайте її розвиток, додаючи книгу до бібліотеки! Натисніть ❤.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів ?
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]