Положение — це положення чи становище?

Московське слово часто плутає кілька значень в одне. А українська щедро розгортає їх у різні відтінки — яскраві, живі, точні. Відкриваймо це багатство разом!

Московське слово «положение» охоплює одразу кілька різних значень — від «розміщення в просторі» до «суспільного стану» чи навіть «офіційного документа».
В українській мові ці відтінки розділяються між двома словами — положення і становище. Таке розмежування дозволяє точніше передати як просторове, так і життєве чи соціальне значення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

1. ПОЛОЖЕННЯ
 Значення:

Розташування кого- або чого-небудь у просторі.

Поза тіла чи предмета.

Офіційне зведення правил або документ.

 Приклади:

Положення зірок на небі змінилося.

Він сидів у незручному положенні.

«Положення про прийом студентів» було оновлено.

2. СТАНОВИЩЕ
 Значення:

Сукупність обставин, у яких перебуває хтось або щось.

Соціальний, політичний чи економічний стан.

Умови, що визначають становище людини чи держави.

 Приклади:

Фінансове становище родини було важким.

Він опинився в безвихідному становищі.

Міжнародне становище загострилося.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Положення — передає фізичне, просторове розміщення: положення сузір’їв на небі.

Становище — означає умови або ситуацію, у якій перебуває хтось чи щось: становище народів.

Таким чином, українська мова чітко розрізняє конкретне (матеріальне) та абстрактне (соціальне, умовне) значення, де московська мова користується одним словом.

✧ Міні-набір сталих словосполук

Зі словом положення

географічне положення

положення руки / тіла

лежаче положення

положення на карті

положення в просторі

Зі словом становище

важке становище

безвихідне становище

політичне становище

службове становище

у скрутному становищі

✍ Поради з уживання

Якщо йдеться про розміщення у просторі — вживайте положення.
 Положення книги на столі, положення тіла, положення рук.

Якщо описуєте стан справ, ситуацію чи соціальний рівень — уживайте становище.
 Складне становище, критичне становище, службове становище.

Якщо говорите про офіційний документ — також положення.
 Положення про відділ кадрів, Положення про конкурс.

⚠ Типові помилки

❌ Географічне становище області визначає її клімат.
✅ Географічне положення області визначає її клімат.

❌ Він опинився у важкому положенні.
✅ Він опинився у важкому становищі.

❌ Положення на ринку погіршилося.
✅ Становище на ринку погіршилося.

❌ Становище про гру було цікавим.
✅ Положення про гру було цікавим (тобто документ).

 Порівняльна міні-таблиця 556А

☝ Пояснювальна примітка

У давній українській традиції слово становище часто вживалося замість стан, проте нині обидва мають чітке розмежування: стан — про фізичний або психологічний стан людини (стан здоров’я, стан спокою), а становище — про умови чи обставини існування (життєве становище, соціальне становище).

✅ Висновок

Слово положення в українській мові має конкретно-просторове або офіційно-юридичне значення, а становище — переносне, суспільне чи життєве.
Тому правильний вибір між ними залежить від того, чи описується місце (положення), чи ситуація (становище).

 Положення визначає простір, а становище — долю.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]