Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Московське слово подро́бность багатозначне: воно може означати якість викладення (ґрунтовність, детальність), а також окремий факт чи деталь явища. В українській мові ці значення розмежовуються двома словами — докла́дність і подро́биця, які не слід плутати.

✦ Уточнені тлумачення

докла́дність → абстрактна якість, властивість бути вичерпним, повним, ґрунтовним, із усіма деталями.

подро́биця → окремий факт, елемент, деталь якоїсь справи, події чи навколишньої обстановки.

✍ Коментар до українських відповідників у реченні

докла́дність → тут ідеться про якість звіту, його ретельність та детальність.

подро́биця → конкретні факти й деталі події, які потрібно було викласти.
Таким чином, в одному реченні ми бачимо, як московське слово подро́бность роздвоюється на два різних українських відповідники.

✧ Міні-набір сталих словосполук

Докладність: докладність викладу, докладність опису, докладність звіту, докладність у деталях.

Подробиця: цікаві подробиці, подробиці життя, подробиці розмови, подробиці події, викласти подробиці.

✍ Поради з уживання

Використовуйте докла́дність, коли йдеться про рівень деталізації, якість викладу.

Використовуйте подро́бицю, коли маєте на увазі конкретний факт, елемент або дрібницю.

Пам’ятайте: московське слово одне, а в українській — треба обирати відповідник за змістом.

⚠ Типові помилки

❌ Докладність події → правильніше подробиці події.

❌ Викласти докладності життя → правильніше викласти подробиці життя.

❌ Подробиці опису → правильніше докладність опису.

Порівняльна міні-таблиця (схема-шпаргалка) 541А

☝ Порада (пояснювальна примітка)

Слово подро́бность у московській мові вбирає два значення, які в українській чітко розведені: «докла́дність» (якість, рівень детальності) і «подро́биця» (окрема деталь). Це допомагає уникати калькування й робити вислів точним.

✅ Висновок

Отже, українська мова має два чіткі відповідники до московського подро́бность: докла́дність (як абстрактна якість) та подро́биця (як окремий факт). Вибір залежить від контексту. Знання цієї різниці допомагає уникати кальок і робить мовлення точнішим та природні

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]