Ссылка — заслання чи посилання?

Одне слово — кілька перекладів. У цьому й полягає багатство нашої мови!

Московське ссы́лка має кілька різних значень:

• покарання у вигляді примусового виселення

• вказівка на джерело, документ, ресурс

В українській мові ці значення чітко розмежовані:

засла́ння — покарання, вигнання

посила́ння — вказівка на джерело, текст, ресурс

? Це типовий випадок, коли буквальний переклад призводить до помилки.

? Уточнені тлумачення українських відповідників

засла́ння

Примусове виселення, вигнання в іншу місцевість як покарання.

✔ відправити на заслання
✔ перебувати в засланні

посила́ння

Вказівка на джерело інформації (книгу, документ, сайт тощо).

Фрагмент тексту або адреса, що веде до іншого джерела.

✔ посилання на статтю
✔ електронне посилання

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

відправили на заслання
→ значення покарання, вигнання

посилання на джерела
→ значення вказівки на інформацію

? одне московське слово ссылка передає два зовсім різні поняття, які в українській мові розмежовані

✧ Сталі словосполуки

політичне заслання

бути в засланні

посилання на джерело

гіперпосилання

зробити посилання

✍ Поради

Для значення покарання вживайте заслання

Для значення reference / link — посилання

Уникайте змішування цих значень

⚠ Типові помилки

❌ ссилка на джерело
✔ посилання на джерело

❌ заслання (у значенні “лінк”)
✔ посилання

? Порівняльна міні-таблиця 902А

☝ Пояснювальна примітка

Московське ссылка поєднує різні значення:

покарання (історичне, юридичне)

вказівка на джерело

В українській мові ці значення повністю розмежовані:

заслання — вигнання

посилання — джерело, лінк

? Змішування цих значень є грубою помилкою.

✒ Коротка шпаргалка

ссылка на статью → посилання на статтю

интернет-ссылка → посилання / гіперпосилання

отправить в ссылку → відправити на заслання

✐ Літературний приклад

«Навіть у засланні він не втрачав зв’язку зі світом, знаходячи посилання на нові ідеї та тексти».

✔ Висновок

✔ чітке розмежування значень
✔ дуже часта помилка
✔ висока практична користь

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]