Поступать—вчиняти, поводитися, вступати, надходити

Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!

Московське «поступать» є багатозначним дієсловом, яке може означати:

•  діяти певним чином;

•  поводитися з кимось або якось;

•  вступати до навчального закладу чи організації;

•  надходити, прибувати (про речі, кошти, повідомлення).

В українській мові ці значення передають чотири різні дієслова:
вчиняти, поводитися, вступати, надходити.

☝Слово «поступати» є калькою з московської і належить уникати його в сучасній літературній мові.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

Вчиняти — діяти певним чином; робити щось свідомо або з певною метою.
Приклад: «Як ти міг таке вчинити?»

Поводитися — виявляти себе певним чином у поведінці.
Приклад: «Вона завжди поводиться чемно».

Вступати — ставати членом організації, вступати до навчального закладу.
Приклад: «Він вступає до університету».

Надходити — прибувати, приходити, доставлятися (про речі, повідомлення, кошти).
Приклад: «До нас уже надходять відповіді».

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Поводився — передає значення поступал с кем-то, как-то (мав певну поведінку, ставлення).

Вчиняв — означає действовал, делал — тобто діяв певним чином, приймав рішення.

Вступати — ужито замість кальки поступать в университет.

Надходять — природний переклад поступают письма, деньги, сведения — тобто «прибувають, приходять».

✧ Сталі словосполуки

вчиняти по совісті / по закону / нерозумно

поводитися чемно / з гідністю / байдуже

вступати до університету / лав організації / у спілку

надходити поштою / на рахунок / із різних джерел

✍ Поради

Поступати в сучасній українській мові небажано вживати — це калька.

Для точності думки добирайте слово відповідно до змісту:

коли про дію → вчиняти;

коли про поведінку → поводитися;

коли про вступ до установи → вступати;

коли про рух, доставлення → надходити.

Таблиця590А  ⚠ Типові помилки

☝ Пояснювальна примітка 1

Слово поступати історично означало іти, вступати, заходити, а також починати службу чи навчання.
У сучасній українській літературній нормі воно вийшло з ужитку, зберігаючись лише у народному або художньому мовленні:

«Павло вторік до інституту не поступив» (Є. Пашковський).
«А я як у черниці поступала?» (Панас Мирний).

Тепер ці значення розподілилися між:

вчиняти — дія;

поводитися — поведінка;

вступати — зарахування;

надходити — прибуття.

☝ Пояснювальна примітка 2

У сучасній українській мові вступати передає значення «ставати членом організації», «зараховуватися до навчального закладу».
Його прямим московським відповідником є вступать, тоді як поступать у такому значенні є розмовним або просторічним варіантом.
Отже, коли йдеться про вступ до університету, партії, товариства тощо, слід уживати вступати (а не кальку поступати).

✐Літературний приклад

«Він звик розсудливо вчиняти у скруті та шляхетно поводитися з дамами, тому планував вступати до академії одразу, як від батька почнуть надходити листи з порадами».

московською: 

«Он привык благоразумно поступать в беде и благородно поступать с дамами, поэтому планировал поступать в академию сразу, как от отца начнут поступать письма с советами».

✅  Висновок

Московське «поступать» охоплює кілька значень, яким в українській відповідають різні дієслова:

вчиняти — робити, діяти певним чином;

поводитися — мати певну поведінку, ставлення;

вступати — зараховуватися до організації або навчального закладу;

надходити — прибувати, приходити (про речі, кошти, повідомлення).

Слово поступати як універсальний переклад — ненормативне.
Українська мова розрізняє дії, поведінку, вступ і прибуття — і має для кожного окреме точне слово.

Знаєте цікаві українські слова, які варто додати? Читайте, коментуйте, діліться своїми знахідками! Підтримайте книгу вподобайкою ❤

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]