Сравнивать — порі́внювати чи зрі́внювати?

Московське слово часто ховає кілька значень, а українська розкриває їх точно й виразно.

Московське сравнивать має кілька значень:

зіставляти, виявляти спільне й відмінне

робити рівним, однаковим (сравнивать с землёй, сравнивать показатели)

В українській мові ці значення чітко розмежовуються:

порі́внювати — зіставляти

зрі́внювати — робити рівним

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

порі́внювати (кого, що з ким, чим)
— зіставляти предмети або явища для виявлення спільних і відмінних рис.
✔ порівнювати результати
✔ порівнювати два тексти

зрі́внювати (що з чим / що)
— робити однаковим, рівним; усувати різницю.
✔ зрівнювати рахунок
✔ зрівнювати можливості
✔ зрівнювати із землею

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

порівнював захоплені міста зі своїми
→ значення зіставлення, аналізу, виявлення подібності й відмінностей

зрівнював їх із землею
→ значення повного знищення, “робити рівним” (стерти, вирівняти)

? одне московське слово сравнивать передає дві різні дії, які в українській чітко розмежовані

✧ Сталі словосполуки

порівнювати факти

порівнювати з оригіналом

зрівнювати шанси

зрівнювати в правах

зрівнювати із землею

✍ Поради

Для значення зіставлення вживайте порівнювати

Для значення вирівнювання / уподібнення — зрівнювати

Не змішуйте ці значення в одному контексті

⚠ Типові помилки

❌ зрівнювати тексти (у значенні аналізу)
✔ порівнювати тексти

❌ порівнювати рахунок (у значенні вирівнювання)
✔ зрівнювати рахунок

? Порівняльна міні-таблиця 898А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сравнивать є багатозначним і охоплює як процес зіставлення, так і дію вирівнювання.

В українській мові ці значення розмежовані:

порівнювати — аналізувати, зіставляти

зрівнювати — робити рівним

? Змішування цих значень призводить до неточностей.

☝ Додаткова примітка

Українське зрівнювати відповідає московським:

сравнивать (у значенні “робити рівним”)

уравнивать

? Тобто в українській мові ці значення об’єднані одним дієсловом

✒ Коротка шпаргалка

• сравнивать данные → порівнювати дані
• сравнивать показатели →
→ порівнювати показники (зіставляти)
→ зрівнювати показники (робити рівними)

✐ Літературний приклад

«Не варто поспішно порівнювати людей, адже життя не зрівнює їхніх можливостей, а лише випробовує їх по-різному».

✅ Висновок

Розділ демонструє:

✔ чітке розмежування двох різних дій
✔ уникнення семантичного змішування
✔ точність українського слововживання

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]