Слово з московської — а в українській уже два-три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!

Московське слово ствол є багатозначним і вживається як щодо рослин, так і в технічному та військовому значеннях.

В українській мові ці значення чітко розмежовуються:

сто́вбур — у ботанічному значенні

ствол — у технічному та військовому

? Це класичний приклад точного семантичного розщеплення.

? Уточнені тлумачення українських відповідників

сто́вбур

Основна наземна частина дерева або куща, від якої ростуть гілки.

✔ стовбур дерева
✔ товстий стовбур дуба

? єдиний нормативний відповідник у значенні рослини

ствол

Частина вогнепальної зброї у вигляді труби, через яку проходить куля або снаряд.

гірн. Вертикальна або похила частина шахти.

✔ ствол рушниці
✔ ствол гармати
✔ шахтний ствол

? зберігається у спеціальних значеннях

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

стовбур дерева
→ природний, ботанічний об’єкт
→ переклад ствол у значенні рослини

ствол маузера
→ частина зброї
→ технічне значення, яке зберігає форму ствол

? чітке розмежування:
природа ↔ техніка

✧ Сталі словосполуки

стовбур дерева

стовбур сосни

стовбур берези

ствол рушниці

ствол гармати

шахтний ствол

✍ Поради

Для позначення частини дерева вживайте стовбур

У технічному та військовому значеннях — ствол

Уникайте кальки ствол дерева

⚠ Типові помилки

❌ ствол дерева
✔ стовбур дерева

? Порівняльна міні-таблиця 908А

☝ Пояснювальна примітка

Московське ствол є універсальним і не розрізняє значення.

В українській мові відбувається чітке розмежування:

стовбур — тільки про рослини

ствол — тільки про технічні об’єкти

? Це одне з найпослідовніших і найстабільніших розщеплень у мові.

✔ Висновок

✔ повне й чітке розщеплення значень
✔ наявна типова помилка (калька)
✔ висока навчальна цінність

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]

Буду щиро радий бачити вас і там ❤️
Щиро дякую всім, хто цікавиться українським словом ❤️ Хай воно й далі нас єднає!