Українська мова завжди дає більше — кілька точних слів замість одного розмитого.

Московське слово стака́н є універсальним і вживається як у побутовому, так і в спеціальному значенні.

В українській мові спостерігається часткове розмежування вживання:

скля́нка — основне слово для посуду

стака́н — нормативне слово, яке також вживається в технічній і фаховій лексиці

? Це не повне розщеплення значень, а розмежування за сферою вживання.

? Уточнені тлумачення українських відповідників

скля́нка

Посудина (звичайно скляна) для пиття.

✔ склянка води
✔ склянка чаю
✔ склянка кави

? Основне слово в побутовому мовленні.

стака́н

Посудина для пиття (нормативний відповідник, уживаний паралельно зі склянка).

спец. Циліндрична деталь або елемент конструкції (у техніці, машинобудуванні, військовій справі тощо).

✔ стакан підшипника
✔ стакан снаряда

? У спеціальних значеннях є єдино точним терміном.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

стакан снаряда
→ технічне, термінологічне значення
→ заміна на склянка неможлива

склянка води
→ побутове, природне вживання

? розмежування:
фахове (стакан) ↔ побутове (склянка)

✧ Сталі словосполуки

склянка води

склянка молока

склянка чаю

стакан підшипника

стакан амортизатора

стакан снаряда

✍ Поради

У побутовому мовленні перевагу слід надавати слову склянка

У технічних і спеціальних значеннях уживається стакан

Слово стакан не є помилковим, але в побуті менш природне

⚠ Типові помилки

❌ склянка снаряда
✔ стакан снаряда

❌ склянка підшипника
✔ стакан підшипника

? Порівняльна міні-таблиця 903А

☝ Пояснювальна примітка

Московське стакан є універсальним словом і не розрізняє сфер уживання.

В українській мові:

склянка — основне слово для позначення посуду

стакан — уживається паралельно, але:

менш поширене в побуті

є нормативним у спеціальній лексиці

? Таким чином, українська мова частково розмежовує вживання за стилем і сферою.

☝ Додаткова примітка

У сучасному мовленні часто виникає питання, як називати одноразову паперову або пластикову посудину.

? Нормативно:

склянка — загальна назва посудини для пиття, незалежно від матеріалу
✔ паперова склянка
✔ пластикова склянка

стакан — також можливе слово, але:

менш уживане в побуті

не має переваги в цьому значенні

? Отже, навіть якщо посудина не зі скла, природніше вживати слово “склянка”.

✒ Коротка шпаргалка

стакан воды → склянка води

стакан чая → склянка чаю

стакан подшипника → стакан підшипника

стакан снаряда → стакан снаряда

✐ Літературний приклад

«На столі стояла самотня склянка води, а в майстерні поруч лежав важкий металевий стакан, щойно знятий із механізму».

✔ Висновок

✔ не класичне розщеплення значень, а розмежування сфер уживання
✔ важливий нормативний нюанс
✔ практична користь (особливо для технічних текстів)

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]