Строение — будова чи буді́вля?

Хочете щодня дивуватися? Погляньте, як одне московське слово в українській розквітає кількома точними відповідниками. Це і є наше справжнє мовне диво.

Московське слово строе́ние може означати як внутрішню структуру або устрій, так і конкретну архітектурну споруду.
В українській мові ці значення чітко розрізняються словами будо́ва і буді́вля.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

БУДО́ВА

Розміщення, взаємне розташування частин чого-небудь; структура, устрій.

✔ будова речення
✔ будова тіла
✔ будова механізму

? про внутрішню організацію

БУДІ́ВЛЯ

Архітектурна споруда, матеріальний об’єкт.

✔ житлова будівля
✔ адміністративна будівля

? про конкретний об’єкт

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

будівля → реальний об’єкт

будова речення → структура

? українська мова чітко розрізняє матеріальне і абстрактне

✧ Сталі словосполуки

будова клітини

будова слова

будова тіла

висока будівля

стара будівля

✍ Поради

✔ У значенні структури — будова
✔ У значенні споруди — будівля
✔ У наукових текстах уживайте лише будова

⚠ Типові помилки

❌ будівля речення
✔ будова речення

❌ будова будинку (у значенні споруди)
✔ будівля

? Порівняльна міні-таблиця 924а

✒ Коротка шпаргалка

• строение тела → будова тіла
• строение предложения → будова речення
• старое строение → стара будівля

✐ Літературний приклад

Ця будівля була спроєктована за принципом антропоморфізму, тому її зовнішні форми імітували атлетичну будову тіла людини.

московською:
Это строение было спроектировано по принципу антропоморфизма, поэтому его внешние формы имитировали атлетическое строение тела человека.

✅ Висновок

? будова — структура, устрій
? будівля — матеріальний об’єкт

Хочете збагатити свою мову? Ця книга стане вашим путівником у світ українського слова! Додавайте книгу до бібліотеки. Натисніть ❤.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]