Ссылка — заслання чи посилання?
Одне слово — кілька перекладів. У цьому й полягає багатство нашої мови!
Московське ссы́лка має кілька різних значень:
• покарання у вигляді примусового виселення
• вказівка на джерело, документ, ресурс
В
14.04.2026
6
Срок — строк чи термін?
Кожен розділ книги — нове відкриття: як українська мова вміє бути точнішою й багатшою.
Московське срок має широке значення і може означати:
певний проміжок часу
установлену межу виконання
тривалість дії або
12.04.2026
14
Сравнивать — порі́внювати чи зрі́внювати?
Московське слово часто ховає кілька значень, а українська розкриває їх точно й виразно.
Московське сравнивать має кілька значень:
зіставляти, виявляти спільне й відмінне
робити рівним, однаковим (сравнивать с
11.04.2026
4
Справиться —впо́ратися, упо́ратися чи спра́витися?
Хочете щодня дивуватися? Погляньте, як одне московське слово в українській розквітає кількома точними відповідниками. Це і є наше справжнє мовне диво.
Московське спра́виться має узагальнене значення:
виконати
10.04.2026
10
Способный — спромо́жний, зда́тний чи зді́бний?
Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!
Московське спосо́бный має кілька значень:
той, хто має хист, талант
той,
09.04.2026
16
Спор — спереча́ння; супере́чка чи спір?
Ми вже зібрали сотні прикладів, коли одне московське слово розкладається на кілька українських. Це не просто переклад — це подорож у глибини нашої мови. Приєднуйтесь!
Московське спор охоплює кілька значень:
процес
07.04.2026
12
Понять — збагнути чи зрозуміти?
Мова — це дзеркало народу. Там, де у московській одноманітність, в українській — різнобарв’я й точність. Досліджуймо ці розмаїті скарби крок за кроком!
Московське поня́ть охоплює два близькі, але різні смислові
06.04.2026
4
Союз — сою́з, спі́лка чи сполу́чник?
Московське слово часто плутає кілька значень в одне. А українська щедро розгортає їх у різні відтінки — яскраві, живі, точні. Відкриваймо це багатство разом!
Московське слово сою́з має кілька різних значень: граматичний
04.04.2026
7
Сосуд — посу́дина чи суди́на?
У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!
Московське слово сосу́д має два основні значення:
предмет
02.04.2026
3
Пожимать — потискувати, потискати чи знизувати?
Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.
Московське слово пожима́ть вживається у двох основних значеннях: стискати руку (знаком привітання,
01.04.2026
31
Сообщение — повідо́млення чи сполу́чення?
У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!
Московське слово сообще́ние має
31.03.2026
9
Созыв — склика́ння чи скли́кання?
Слово з московської — а в українській уже два-три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!
Московське
30.03.2026
12
Солёный — соло́ний чи со́лений?
Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!
Московське
29.03.2026
10
Распечатать — роздрукува́ти чи розпеча́тати?
Хочете щодня дивуватися? Погляньте, як одне московське слово в українській розквітає кількома точними відповідниками. Це і є наше справжнє мовне диво.
Московське дієслово распеча́тать є типовим прикладом однослівної
28.03.2026
12
Совет — порада чи рада?
Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!
Московське слово сове́т має два основні значення:
рекомендація або
27.03.2026
7
Согласие — порозумі́ння, зго́да чи зла́года?
Ми вже зібрали сотні прикладів, коли одне московське слово розкладається на кілька українських. Це не просто переклад — це подорож у глибини нашої мови. Приєднуйтесь!
Московське слово согла́сие охоплює кілька
26.03.2026
9
Свидетельство — свідоцтво чи свідчення?
Мова — це дзеркало народу. Там, де у московській одноманітність, в українській — різнобарв’я й точність. Досліджуймо ці розмаїті скарби крок за кроком!
Московське слово свиде́тельство поєднує в собі два різні
25.03.2026
14
Розовый — троя́ндовий, троя́ндний чи роже́вий?
Московське слово часто плутає кілька значень в одне. А українська щедро розгортає їх у різні відтінки — яскраві, живі, точні. Відкриваймо це багатство разом!
Московське слово ро́зовый є багатозначним і поєднує
24.03.2026
8