У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Московське слово поєднує загальне значення, яке в українській мові передається словами з різним стилістичним забарвленням.
Вибір відповідника залежить не лише від значення, а й від мовного контексту.

? Вступ

Московське танец означає ритмічні рухи під музику або певний вид мистецтва.

В українській мові:

та́нець — нейтральне, універсальне слово;

тано́к — стилістично марковане, з відтінком народности, поетичности або архаїчности.

? Це не повні синоніми: слово танок не є універсальною заміною танець.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ТА́НЕЦЬ

→ Ритмічні рухи під музику;
→ Вид мистецтва;
→ Нейтральне, основне слово.

Приклади:
сучасний танець;
повільний танець;
виконувати танець;

ТАНО́К

→ Народний або обрядовий танець;
→ Часто вживається у фольклорному, художньому мовленні;
→ Має стилістичний відтінок (поетичний, архаїчний).

Приклади:
водити танок;
веснянкові танки;
танок навколо вогню;

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

танець природи — нейтральне, узагальнене вживання;
→ передає рух як явище, без стилістичного забарвлення.

народний танок — стилістично марковане слово;
→ підкреслює традиційність, культурний контекст;
→ створює образ фольклорної дії.

? У реченні:

танець — універсальне поняття;

танок — стилістично забарвлений відповідник.

✧ Сталі словосполуки

та́нець:
сучасний танець;
класичний танець;
виконувати танець;

тано́к:
водити танок;
танок навколо вогню;
весняні танки;

✍ Поради

? Уживайте та́нець, коли:

текст нейтральний;

йдеться про мистецтво або загальне поняття.

? Уживайте тано́к, коли:

є фольклорний або художній контекст;

потрібно створити образ або стилізацію.

⚠ Не замінюйте механічно танець на танок.

⚠ Типові помилки

❌ сучасний танок
✔ сучасний танець

❌ повільний танок (у нейтральному описі)
✔ повільний танець

❌ надмірне вживання «танок» у звичайному тексті
✔ використання «танок» лише за стилістичної потреби

? Порівняльна міні-таблиця 951А

☝ Пояснювальна примітка

Слово тано́к має виразне стилістичне забарвлення і часто пов’язане з народною традицією або художнім стилем.

? У нейтральному мовленні його вживання може створювати небажану стилізацію.

✒ Коротка шпаргалка

танец → та́нець (основне)
танец (образно, фольклорно) → тано́к

✐ Літературний приклад

Він вивчав сучасні танці, але найбільше його приваблювали давні танки біля вогню.

московською:
Он изучал современные танцы, но больше всего его привлекали древние танцы у костра..

✅ Висновок

Розділ ТАНЕ́ЦЬ показує, що українська мова:

розрізняє нейтральне й стилістично марковане позначення дії;

використовує різні слова для створення образности;

уникає невмотивованої стилізації.

? Ключове:

та́нець — універсальне;

тано́к — стилістично обмежене.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]