У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!

Московське тяжёлый поєднує кілька значень, які в українській мові передаються словами важкий і тяжкий.

Вибір відповідника залежить не лише від значення, а й від усталеної словосполучуваності та мовної норми.

? Вступ

Московський прикметник тяжёлый уживається дуже широко: ним позначають фізичну вагу предметів, складність роботи, тяжкі життєві обставини, серйозність наслідків, моральну оцінку та сильні душевні переживання.

Українська мова точніше розрізняє ці відтінки.

Основні відповідники:

важки́й — коли йдеться про фізичну вагу, значне навантаження або складність виконання;

тяжки́й — коли наголошується на глибині страждання, серйозності наслідків, моральній оцінці або коли цього вимагає усталена мовна норма.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Важки́й

Переважно характеризує фізичну масу предметів, значне навантаження або складність виконання певної роботи чи дії.

Приклади

важка валіза

важкий камінь

важкий молот

важка праця

важке завдання

важкий день

Тяжки́й

Указує на глибину страждання, серйозність наслідків, моральну оцінку або входить до усталених словосполук.

Приклади

тяжкий злочин

тяжкі наслідки

тяжке поранення

тяжка втрата

тяжкий гріх

тяжка недуга

тяжке випробування

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першому випадку прикметник характеризує фізичну вагу предмета, тому природним відповідником є важкий.

У другому — йдеться про складний, драматичний життєвий період, тому нормативним є тяжкий.

✧ Сталі словосполуки

Важкий

важка валіза;

важкий камінь;

важкий вантаж;

важкий молот;

важка фізична праця;

важкий день;

важке завдання.

Тяжкий

тяжкий злочин;

тяжке поранення;

тяжкі наслідки;

тяжка хвороба;

тяжка недуга;

тяжка втрата;

тяжкий гріх;

тяжке випробування;

тяжкі часи.

✍ Поради

✔ Якщо описується фізична маса, значне навантаження або складність роботи — уживайте важкий.

✔ Якщо йдеться про трагедію, страждання, моральну оцінку, серйозність наслідків або усталені словосполуки — природніше тяжкий.

✔ У багатьох випадках обидва слова зрозумілі, однак літературна норма часто віддає перевагу одному з них.

⚠ Типові помилки

Не варто механічно перекладати московське тяжёлый словом важкий в усіх випадках.

Правильно:

важка валіза

але:

тяжкий злочин

тяжкі наслідки

тяжке поранення

Так само неприродно звучать сполуки:

важкий злочин,

важка втрата,

оскільки українська літературна норма в цих випадках переважно використовує прикметник тяжкий.

? Порівняльна міні-таблиця 1007А

☝ Пояснювальна примітка

Межа між словами важкий і тяжкий не завжди є абсолютно чіткою.

У художньому мовленні вони іноді можуть взаємозамінюватися для досягнення певного стилістичного ефекту.

Проте в сучасній українській літературній мові існує стійка тенденція:

важкий переважно характеризує фізичні властивості предметів або складність виконання роботи;

тяжкий частіше описує людські страждання, тяжкі життєві обставини, моральну оцінку та серйозність наслідків.

Саме тому словосполуки тяжкий злочин, тяжкі наслідки, тяжка втрата, тяжке поранення стали нормативними.

☝ Додаткова примітка

Розділи 1006. ТЯЖЕСТЬ і 1007. ТЯЖЁЛЫЙ частково перетинаються між собою й утворюють спільне семантичне поле.

Як правило:

важкість співвідноситься зі словом важкий;

тяжкість — зі словом тяжкий.

У першій парі переважає значення фізичної ваги або складності, у другій — серйозності, страждання чи негативних наслідків.

✒ Коротка шпаргалка

тяжёлый (мос.) →

важкий — фізична вага; значне навантаження; складність роботи;

тяжкий — людські страждання; серйозні наслідки; моральна оцінка; усталені словосполуки.

✐ Літературний приклад

Важка залізна кувалда випала з його рук, коли він почув цю тяжку звістку про загибель товариша.

московською

Тяжёлый железный молот выпал из его рук, когда он услышал эту тяжёлую весть о гибели товарища.

✅ Висновок

Московське тяжёлый охоплює значення, які українська мова розмежовує словами важкий і тяжкий. Перший прикметник переважно стосується фізичної ваги, навантаження або складності, другий — людських страждань, моральної оцінки, серйозності наслідків і низки усталених словосполук. Таке розрізнення робить український вислів точнішим, природнішим і стилістично виваженим.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]