Слово з московської — а в українській уже два-три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!

Цікаві факти

Слово "пелька" є розмовним і часто використовується в українських діалектах, особливо в Галичині та на Поліссі.
     Слово "глотка" походить із церковнослов'янської мови, але в сучасній українській використовується здебільшого в медичному або науковому контексті.

Слово "пелька" походить, ймовірно, з праслов'янського *pelъka – ротовий отвір.

В українській мові для позначення рота є багато розмовних синонімів: пелька, паща, писок, ротяка.

Пояснення розбіжностей

У московській мові "глотка" може мати як анатомічне значення, так і розмовно-грубе (синонім до "рот").
В українській мові анатомічне значення має лише "глотка", а розмовне – "пелька". Тому в правильному перекладі ці значення необхідно розрізняти.

Поради щодо вживання

"Глотка" використовується тільки в медичних і наукових текстах.
"Пелька" вживається в розмовній мові, має дещо грубуватий або жартівливий відтінок.

У розмовній мові нарівні з цими словами («глотка», «пелька») часто у значенні «глотка», «горло» тощо вживається й слово «горлянка», яке має більш нейтральне забарвлення.

У літературних текстах слово "рот" краще використовувати замість "пелька", якщо потрібно дотриматися нейтрального стилю.

Цікаві помилки

"Глотка" як синонім до "рот" в українській мові – помилка!

У деяких текстах слово "глотка" вживають неправильно в контексті діалогу (наприклад, "заткни глотку" українською – некоректно).
Правильний варіант: "заткни пельку" (якщо це розмовний стиль) або "замовкни" (нейтральний варіант).

Отже, у правильному перекладі московського слова "глотка" треба розрізняти два значення: "пелька" (розмовне) і "глотка" (анатомічне).

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник.»

Том 1 (А-К),  

Том 2 (Л-О),

Том 3 (П).

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях до книги!