Бразильські пристрасті

І вже вдруге за сьогодні вітаннячка, письменницько-читацька спільното!

 У рамках марафону "Прочитай мене 3" від Елани Чунту мені випала ще одна книга, цього разу історичний любовний роман "Наша отрута" авторки Дани Новак.

Наша отрута

Тут вже я до справи підійшла прискіпливіше, адже мова у творі ведеться про Бразилію та бразильців, а я щось та про них таки знаю)) Живу в Португалії з найбільшою бразильською діаспорою у понад 2 млн, маю багато знайомих з цієї країни, знаю їхні звичаї, традиції та кулінарію (за яку вже й причепилася трішки до авторки у коментарях). Вона мене, до речі, після цього не побила, що каже про її глибоку толерантність до таких "прискіпливих критиканток" як ваша покірна слуга))

Хоч жанр не зовсім мій, а події розгортаються досить таки повільно (думаю, пані Дана замахнулася сторінок на 700-800), стиль мені зайшов з першого розділу. Детальні описи персонажів та розгорнуті діалоги створюють враження, що ти сидиш там десь неподалік і теж теревениш з тітонькою головної героїні, або присутній на допиті професора. А жива мова змушує дивитися цей "бразильський серіал" (в найкращому сенсі цього слова) та співпереживати героям (хоча на початку переживати за них і немає особливих причин). 

Твір ще пишеться, а отже, авторку вже не спинити. Та й не хочеться! Занадто добре у неї виходить)) Безперечно твір заслуговує на увагу, особливо для поціновувачів жанру!

Моя щира рекомендація!

5 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Пацюк Червоній
18.10.2026, 19:56:02

Я теж колись робив рецензію на цю книгу.
Може,ви колись зробите лінгвістичне дослідження про схожість і відмінності між португальською мовою і бразильською(яку чомусь теж називають португальською)

Показати 3 відповіді
Ньюбі Райтер
19.10.2026, 09:56:38

Пацюк Червоній, Я до цього не дочитала. Дійсно, перекладача не потрібно, адже мова - одна й та ж. Тут такого немає, всі всіх розуміють)

avatar
Дана Новак
19.10.2026, 09:53:42

Ахах, оце ви мені вже на 700–800 сторінок замах приписали! ☺️ Хоча хто знає, може, і справді доведеться колись хапати себе саму за комір, щоб не розписатися на цілу епопею)) Але думаю, далі події все ж розгортатимуться швидше.
А якщо серйозно, дуже дякую за такий чудовий відгук! ❤️ Особливо приємно, що вам зайшов стиль, навіть попри те, що жанр не зовсім ваш. А щодо прискіпливості до бразильських реалій — та я ж тільки за! Краще вже нехай читачі вчасно тикнуть носом у сумнівний бригадейро, ніж він собі спокійнісінько житиме в тексті чужий сам собі)

Ньюбі Райтер
19.10.2026, 09:55:53

Дана Новак, ))) дякую за спокійне прийняття критики!) дуже приємно, що Вам сподобався відгук!

Гарний, змістовний відгук)

Ньюбі Райтер
18.10.2026, 19:58:01

Ксенія Терещенко, Дуже дякую!

avatar
Анастасія Газе
18.10.2026, 19:42:46

О! Мені теж "Наша отрута" дуже сподобалася, маю плани на дочитування книги!

Ньюбі Райтер
18.10.2026, 19:48:33

Анастасія Газе, супер! радію, що не одній мені зайшло)

Інші блоги
Візуал. Новий кадр — нові емоції!
«Здається, у мене нова улюблена розвага — домагатися ідеалу для Гра в подружжя Знаю-знаю, ви вже звикли до варіанту біля книжкової полиці, але що поробиш із авторським серденьком, яке хоче передати всю ту іскру й напругу
Автор За Книгою | Випуск №2 (марафон продовження )
❤️ Знайомтеся — Анна Малина Сьогодні в межах марафону «Автор за книгою» знайомимося з авторкою, яка перетворила свою давню мрію на реальність і тепер ділиться з читачами історіями, що народжуються в її уяві.
Довіряй, але спостерігай!
Це просто очманіти як круто! Я не раз уже ходила в нічні клуби, хоча й не сильно цим захоплююся. Але то були звичайні заклади, для звичайних людей. А от «Золоте теля» — елітний клуб. У Карини тут купа знайомих, і коли
Дякую за 3 місце в бестах!
ВАГІТНА СЕКРЕТАРКА ДЛЯ МАЖОРА в бестселерах! Дякую всім своїм читачам! А хто ще не читає цю гостросюжетну та гарячу історію, запрошую приєднатися. *** «Вчора було весілля його матері, а сьогодні вони прокинулися
Результати голосування ✨
Всім привіт! ⁠♡⁠‿⁠♡⁠ Мої любі, дуже дякую кожній з вас за допомогу та активність! ❤️ Більшістю голосів ви обрали варіант 2! Саме такою буде сестра нашого Дем'яна. А тепер відкрию вам
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше