Ми вже зібрали сотні прикладів, коли одне московське слово розкладається на кілька українських. Це не просто переклад — це подорож у глибини нашої мови. Приєднуйтесь!

Московське у́гол охоплює кілька значень, які українська мова передає різними словами залежно від контексту.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Кут вимірюють — за рогом повертають.»

? Вступ

Московське у́гол може означати геометричну фігуру, внутрішній або зовнішній кут предмета, місце перетину вулиць чи повороту дороги.

Українська мова послідовно розрізняє ці значення.

Основні відповідники:

кут — геометричне поняття, внутрішній або зовнішній кут предмета, приміщення чи споруди;

ріг — місце перетину двох вулиць, поворот дороги або зовнішній виступ будівлі.

Таке розмежування робить українське мовлення точнішим і природнішим.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Кут

Геометрична фігура, утворена двома променями (лініями), що виходять з однієї точки.

Також — місце, де сходяться дві поверхні, стіни або краї предмета.

Приклади

прямий кут;

гострий кут;

кут трикутника;

кут нахилу;

кут кімнати;

кут столу;

кут рамки.

Ріг

Місце, де перетинаються дві вулиці або одна вулиця повертає вбік.

Також — зовнішній виступ будівлі чи іншої споруди.

Приклади

ріг вулиць;

ріг будинку;

стояти на розі;

магазин на розі;

повернути за ріг;

будинок на розі площі.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення йдеться про геометричні елементи приміщень, тому природним відповідником є кут.

У другій частині мається на увазі місце, де сходяться дві центральні вулиці, тому українська мова послідовно вживає слово ріг.

✧ Сталі словосполуки

Кут

кут кімнати;

кут будинку;

кут столу;

кут трикутника;

кут нахилу;

гострий кут;

тупий кут;

прямий кут.

Ріг

ріг вулиці;

ріг будинку;

за рогом;

на розі;

будинок на розі;

магазин на розі;

стояти на розі.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про геометрію або місце сходження поверхонь, уживайте кут.

✔ Якщо мається на увазі перетин вулиць або зовнішній виступ будівлі, природним відповідником є ріг.

✔ Не перекладайте механічно московське угол одним українським словом — правильний відповідник визначає контекст.

⚠ Типові помилки

Не варто змішувати слова кут і ріг.

Правильно:

кут кімнати;

кут столу;

кут трикутника.

Але:

ріг будинку;

ріг вулиці;

на розі площі;

за рогом будинку.

У висловах на кшталт угол дома українська літературна норма переважно віддає перевагу слову ріг, якщо йдеться про зовнішню частину будівлі.

? Порівняльна міні-таблиця 1022А

☝ Пояснювальна примітка

Московське у́гол поєднує кілька значень, які українська мова послідовно передає різними словами залежно від контексту.

Кут є основним відповідником у геометрії та для позначення місця сходження поверхонь.

Ріг уживається тоді, коли йдеться про перетин вулиць, поворот дороги або зовнішній виступ будівлі.

Якщо ж мається на увазі не геометричний кут, а затишна чи відокремлена частина приміщення або території, українська мова часто вживає слово куток:

затишний куток кімнати;

дитячий куточок;

зелений куток;

тихий куток саду.

У таких випадках московському угол нерідко відповідає саме куток.

Історична назва почесного кута української хати — покуть (або покуття). Це спеціальний етнографічний термін, який відповідає лише окремим культурно-побутовим контекстам (наприклад, московському красный угол), а не слову угол загалом.

✒ Коротка шпаргалка

у́гол (мос.) →

кут — геометрія, кут кімнати, предмета, фігури;

ріг — перетин вулиць, зовнішній виступ будівлі.

✐ Літературний приклад

Він залишив валізу в далекому кутку вітальні й поспіхом вибіг на вулицю, де за рогом будинку на нього вже чекало таксі.

московською

Он оставил чемодан в дальнем углу гостиной и спешно выбежал на улицу, где за углом дома его уже ждало такси.

✅ Висновок

Московське у́гол поєднує кілька значень, які українська мова послідовно розмежовує. Кут уживається для геометричних понять і місць сходження поверхонь, тоді як ріг позначає перетин вулиць або зовнішній виступ будівлі. У переносних і побутових контекстах можливі також слова куток, покуть та покуття, однак вони мають спеціальніші значення й уживаються лише у відповідних ситуаціях.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]