Способный — спромо́жний, зда́тний чи зді́бний?

Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!

Московське спосо́бный має кілька значень:

той, хто має хист, талант

той, хто може щось зробити

той, хто має ресурси (зокрема фінансові)

В українській мові ці значення розмежовуються:

зді́бний — обдарований, талановитий

зда́тний — той, хто може виконати дію

спромо́жний — той, хто має умови, ресурси, можливості

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

зді́бний
— обдарований, талановитий, із природними нахилами.
✔ здібний учень
✔ здібний музикант

зда́тний
— такий, що може виконати дію, поводитися певним чином.
✔ здатний опанувати професію
✔ здатний на вчинок

спромо́жний
— який має умови, ресурси або силу щось здійснити.
✔ спроможний оплатити навчання
✔ спроможний забезпечити родину

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

здібний юнак
→ природний талант, інтелектуальний потенціал

здатним опанувати професію
→ можливість виконати дію, набути навичок

фінансово спроможним оплатити
→ наявність ресурсів і умов

✧ Сталі словосполуки

здібна дитина

здібний учень

здатний до навчання

здатний на самопожертву

фінансово спроможний

спроможний забезпечити

✍ Поради

Для позначення таланту → здібний

Для вираження можливості дії → здатний

Для підкреслення ресурсів або умов → спроможний

⚠ Типові помилки

❌ спроможний до математики
✔ здібний до математики

❌ здібний оплатити навчання
✔ спроможний оплатити навчання

❌ здатний учень (у значенні талановитий)
✔ здібний учень

? Порівняльна міні-таблиця 894А

☝ Пояснювальна примітка

Московське способный є універсальним прикметником і охоплює різні значення: від таланту до можливості й ресурсів.

В українській мові ці значення чітко розмежовуються:

здібний — внутрішній потенціал

здатний — функціональна можливість

спроможний — зовнішні умови

✒ Коротка шпаргалка

способный (талант) → здібний

способный (може зробити) → здатний

способный (має ресурси) → спроможний

✐ Літературний приклад

«Будучи здібним від народження, він став людиною, що здатна на великі вчинки і спроможна довести будь-яку справу до кінця».

✅ Висновок

Цей розділ є логічним продовженням до СПОСОБНОСТЬ і чітко демонструє:

✔ розмежування значень
✔ уникнення калькування
✔ точність українських відповідників

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:

✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]