Переваривать — це перетравлювати чи переварювати?

У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!

☑Цей приклад — дуже вдалий для демонстрації семантичного розрізнення між двома абсолютно різними значеннями московського слова «переваривать», яке в українській мові має два окремі відповідники: перетра́влювати (травлення) і перева́рювати (процес варіння).

☑Отже, у московській мові «переваривать» має два значення:
– фізіологічне: шлунок перетравлює їжу;
– технічне / кулінарне: їжу переварено — зіпсовано надмірною термічною обробкою.

Українська мова розрізняє ці значення через:
– перетра́влювати — про травлення;
– перева́рювати — про процес варіння, часто з негативною оцінкою (переварене = зіпсоване).

✍ Поради щодо вживання:

✔ Висновок до розділу 471:

Слово «переваривать» — типовий приклад семантичної омонімії в московській мові, де одне дієслово охоплює і біологічну функцію, і побутову дію.

Українська мова уникає такого зміщення сенсів і чітко розрізняє:
– перетра́влювати — про внутрішній процес засвоєння;
– перева́рювати — про варіння або зіпсування їжі.

Завдяки цьому українська лексика залишається точною, змістовно прозорою та контекстно чистою.

Кожне українське слово – частинка нашої ідентичності! Натисніть ❤, збережіть цю книгу у бібліотеці та відкривайте її багатство!

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів ?
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П)…

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду щиро радий бачити вас і там ❤️
Щиро дякую всім, хто цікавиться українським словом ❤️ Хай воно й далі нас єднає!