Беглый — це збіглий, утеклий чи побіжний?

Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!

Таблиця 5 демонструє випадки, коли одне слово в московській мові має кілька значень, а в українській мові для кожного з них існують окремі відповідники.

Така лексична диференціація є важливим елементом мовної культури, що дає змогу уникати неоднозначності під час перекладу й точніше передавати зміст.

5

Примітка: слово «утеклий» стилістично марковане як розмовне або діалектне, тоді як «збіглий» є нейтральним і літературним.

Слово «беглый» у московській мові може означати як «той, хто втік», так і «виконаний поспіхом, поверхнево». В українській мові для кожного з цих значень існують окремі відповідники: «збіглий, утеклий» — для першого, та «побіжний, поверховий» — для другого. Така лексична точність є прикметною рисою української мови, що сприяє яснішому висловленню думок і запобігає змішуванню значень.

 

Поповнюйте свій словниковий запас разом із цією книгою! Натисніть ❤️, додавайте до бібліотеки та діліться новими словами!

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

 

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!

1 коментар

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Лілія Зелена
30.05.2025, 13:06:51

Цікаво)

Лілія Зелена, Пані Ліліє, дякую, що читаєте й цікавитеся!
Ваші відгуки, як завжди, надихають продовжувати цю справу. Радію, що було цікаво.

Інші блоги
Міняю обкладинки... знову)
Жінці не йметься....тому вирішила знову поміняти обкладинки на деяких книгах. Жертвами свавілля цього разу пали: Книга "Союз (не) для щастя" Було Стало Книга "В пошуку побратимів" Було Стало Який
Як я прийшла на Букнет
Дівчата надихнули і мене написати свою маленьку я-історію, як письменниці. Я не пам'ятаю той момент, коли вирішила стати письменницею, що буду писати книги і т.д. Здається, що воно якось сталося плавно, прийшло поступово.
Знижка на два бестселери!
Друзі, сьогодні до півночі діє знижка на нещодавно завершений романтичний детектив "Ліки для розбитого серця"! Тут щось для себе знайдуть і любителі романтичних історій, і шанувальники детективів, адже у книзі
Оновлення!
Вітаю, любі мої букнетівці!❤️❄️❤️ Сьогодні два оновлення! Новинки "Сніжинка на мою голову" о 22.30, від головного героя: Раптовий спалах світла на ґанку материного будинку освітив і її саму. Жінка – найрідніша
Останні години знижки на дилогію!
Вітаю, любі читачі! Хто любить темне фентезі, але не таке, щоб аж занадто, то вам до моєї дилогії ЧОРНИЙ ДІАМАНТ КОРОНИ й ОБРАНИЦЯ СМЕРТІ. Ненависть, жага помсти, таємні події, відверте зваблення під соусом чарівної
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше