Беглый — це збіглий, утеклий чи побіжний?

Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!

Таблиця 5 демонструє випадки, коли одне слово в московській мові має кілька значень, а в українській мові для кожного з них існують окремі відповідники.

Така лексична диференціація є важливим елементом мовної культури, що дає змогу уникати неоднозначності під час перекладу й точніше передавати зміст.

Примітка: слово «утеклий» стилістично марковане як розмовне або діалектне, тоді як «збіглий» є нейтральним і літературним.

Слово «беглый» у московській мові може означати як «той, хто втік», так і «виконаний поспіхом, поверхнево». В українській мові для кожного з цих значень існують окремі відповідники: «збіглий, утеклий» — для першого, та «побіжний, поверховий» — для другого. Така лексична точність є прикметною рисою української мови, що сприяє яснішому висловленню думок і запобігає змішуванню значень.

Поповнюйте свій словниковий запас разом із цією книгою! Натисніть ❤️, додавайте до бібліотеки та діліться новими словами!

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!