Наступление — це настання, наставання чи наступ?

У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!

Слово наступле́ние в московській мові поєднує значення початку чогось і активної дії — зокрема, у військовій термінології. В українській мові ці значення розділяються чітко:

• наста́ння / настава́ння — часові, природні, абстрактні явища: настання весни, тиші, темряви.
• на́ступ — військовий термін або метафора активного тиску: перейти в наступ, наступ на свободи.

Це лексичне розмежування дозволяє уникати змішування сфер і стилістичних помилок.

☝ Примітка:  У значенні «початок» слово наступ не вживається — це важливе розмежування.

Поради з вживання:

• Уживайте наста́ння, коли йдеться про:
  • час (настання ранку, ночі);
  • природні чи соціальні стани (настання спокою, зими, миру).
• Уживайте на́ступ, коли йдеться про:
  • бойові дії (перейти в наступ);
  • активну ініціативу (наступ на опозицію, наступ на права).

Типові помилки:

• Наступ темряви  → наста́ння темряви
• Наступ холодів  → наста́ння холодів
• З наступом ночі  → З наста́нням ночі

✒ Літературний приклад:

З наста́нням зими розпочався рішучий на́ступ снігу на всі під’їзди й двері. Двірники відступили, не встигнувши оговтатись.

Слова творять реальність! Додавайте книгу до бібліотеки та поширюйте українське слово! Підтримайте книгу вподобайкою ❤

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!