Настаивать — це настоювати чи наполягати?

У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!

У московській мові дієслово наста́ивать охоплює як технологічну дію (виготовлення настоянок), так і поведінкову дію (вимагання, переконання).

В українській мові ці значення лексично розмежовано:

• насто́ювати — стосується трав, ягід, рідин: настоювати календулу, м’яту, сушені плоди;
• наполяга́ти — уживається щодо людських дій та вимог: наполягати на рішенні, на правді, на виборі.

Таким чином, уникаємо плутанини й забезпечуємо стилістичну точність.

Поради з вживання:

• насто́ювати — приготування напою, ліків
• наполяга́ти — вимога, переконування

Типові помилки:

• Він настоював, що має рацію → Він наполягав, що має рацію

☝ Примітка:
Оскільки у московській мові слово наста́ивать використовується також у значенні вимагати, переконувати (→ настаивать на своём), тому в неформальному українському мовленні іноді калькується як настоювати.
⚠ Це помилкове вживання.
          Правильно: наполягати на чомусь, вимагати, переконувати.
          Форма настоювати на правді, настоювати на думці — некоректна.

⚠ Чому ми все ж застерігаємо?

У сучасній нормативній українській мові (згідно з чинним правописом 2019 р. та сучасними стандартами публічного мовлення):

• наполягати → нейтральна, правильна форма;
• настоювати (на думці, правді) → стилістично маркована (розмовна, діалектна, емоційно забарвлена).

✔ Висновок:
У творах класиків і в деяких словниках фіксується вживання слова настоювати у значенні наполягати — з позначками «діал.», «розм.».
☝️ У сучасній нормативній українській мові наполягати вважається стилістично нейтральним і правильним варіантом.
⚠ Уживання настоювати на своєму, на правді в офіційних чи публічних текстах — небажане через калькування з московської.

✒ Літературний приклад:

Вона настоювала шипшину, як вчив її дід. А тоді, з тією ж терплячістю, наполягала, щоб діти пили замість компоту — бо здоров’я важливіше за смак.

Хочете знати більше про багатство нашої мови? Долучайтеся до читачів та відкривайте нові мовні грані! Підтримайте книгу вподобайкою ❤️

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!