Краска — це фарба чи барва?

Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Слово «краска» в українській мові перекладається як «фарба», коли йдеться про речовину для малювання чи фарбування, і як «барва» — у переносному значенні, коли мається на увазі художній ефект, колорит, емоційне забарвлення в музиці, мові, живописі тощо.

Отже, у московській мові слово краска має як буквальне, так і переносне значення. В українській мові ці значення розмежовуються:

  • фарба — це фізична речовина для забарвлення або малювання;
  • барва — це стилістичний, емоційний чи образний ефект, притаманний мові, музиці, поезії, живопису. У множині — художні барви, барви мови.

оо

Поради щодо вживання:

  • Не варто перекладати «краски речи» як «фарби мови» — правильно: «барви мови».
  • Фарба — це завжди речовина.
  • Барва — тон, стиль, відтінок у мовленні, музиці, поезії, сценічному мистецтві.

Типова помилка перекладу з московської:
❌ Краски характера персонажа → фарби характеру героя
☑ Барви характеру героя (правильно)

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник». Дізнайтеся більше тут: https://booknet.ua/reader/bagatstvo-ukransko-movi-slovnik-dovdnik-b435131

 

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!

1 коментар

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Олеся Глазунова
11.05.2025, 11:06:16

Дякую ❤️❤️❤️

Показати 3 відповіді

Олеся Глазунова, Щиро дякую, пані Олесю, за теплі слова! Так, відтінки справді важливі — вони роблять мову живою, точною й образною. Дуже приємно, що наші спостереження з вами співзвучні!

Інші блоги
Переможці конкурсу "Тіні листопаду"
Друзі, ще раз дякуємо всім авторам і читачам за участь у конкурсі - ви створили неймовірну атмосферу творчості та осінньої магії! Під час визначення переможців ми враховували не лише кількісні показники популярності творів,
100+ підписників ❤️❤️❤️
Ну це перше моє досягнення, і я щиро радію! Так, більшість це поки що автори, але ж погодьтеся нам подобаються круглі циферки! Всім щиро дякую за підписку, серденька та прочитання ❤️
Спойлер!)
Вітаю, любі мої букнетівці! ​​​​​Спойлер сьогоднішнішньої глави Сніжинки : Цілий ранок ходжу з телефоном у руках. Листаю стрічки новин соцмереж. Бажання наткнутися на пост зі Сніжаниним обличчям із підписом "допоможіть
М(ж)к. Новий розділ
Привіт, народе! Тук-тук. Там у книзі "Моя (жахлива) Королева" як завжди новий розділ о 19:00, 10-ий вже на сайті. Додам трошки спойлеру: – Леді Віолетта, як гадаєте скільки айстерійців вірять у пророцтво тринадцятої
Покликані: Вікторія та магія книг
Вітаю! Черговий випуск рубрики «Авторські спойлери та пояснення». Сьогодні поговоримо про тридцяту главу твору Покликані Можливо, ви вже помітили, що Вікторія більшість свого часу проводить у бібліотеці за читанням
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше