Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Слово «краска» в українській мові перекладається як «фарба», коли йдеться про речовину для малювання чи фарбування, і як «барва» — у переносному значенні, коли мається на увазі художній ефект, колорит, емоційне забарвлення в музиці, мові, живописі тощо.

Отже, у московській мові слово краска має як буквальне, так і переносне значення. В українській мові ці значення розмежовуються:

• фарба — це фізична речовина для забарвлення або малювання;
• барва — це стилістичний, емоційний чи образний ефект, притаманний мові, музиці, поезії, живопису. У множині — художні барви, барви мови.

Поради щодо вживання:

• Не варто перекладати «краски речи» як «фарби мови» — правильно: «барви мови».
• Фарба — це завжди речовина.
• Барва — тон, стиль, відтінок у мовленні, музиці, поезії, сценічному мистецтві.

Типова помилка перекладу з московської:
❌ Краски характера персонажа → фарби характеру героя
☑ Барви характеру героя (правильно)

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник». Дізнайтеся більше тут: https://booknet.ua/reader/bagatstvo-ukransko-movi-slovnik-dovdnik-b435131

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!