Кольцо - це кільце, каблучка чи обручка?

Слово з московської — а в українській уже три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!

Слово «кольцо» є високочастотним і часто спричиняє труднощі під час перекладу, бо його українські відповідники різняться за значенням, стилістикою та сферою вжитку. Тож воно має важливе практичне значення.

Слово «кольцо» — одне з найуживаніших багатозначних слів у московській мові. Воно охоплює широкий спектр значень: від транспортної інфраструктури (трамвайное кольцо) до ювелірної прикраси (обручальное кольцо) і навіть переносного значення оточення чи замкнутого простору. В українській мові кожне з цих значень передається окремим словом, тому правильний переклад потребує контекстуального аналізу.

✍ Порада: уникайте автоматичного перекладу «кольцо» як «кільце». У випадках, коли йдеться про прикраси, краще вживати «каблучка» або «обручка». У транспортному контексті — «кільце».
⚠ Типова помилка — перекладати «обручальное кольцо» як «обручальне кільце», що є калькою. Правильний варіант — «обручка».
✒ Літературний приклад:
Він зняв каблучку й поклав на стіл — ніби розірвав щось невидиме, але важливе.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник». Дізнайтеся більше тут: https://booknet.ua/reader/bagatstvo-ukransko-movi-slovnik-dovdnik-b435131

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!