Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Слово «дрожать» охоплює одразу два значення (буквальне й емоційне), а в українській мові ці значення чітко розділено на окремі лексеми — «дрижа́ти» і «тремті́ти». Це лексичне розмежування добре ілюструє гнучкість і точність української.

У московській мові слово «дрожать» використовується як для позначення фізичного дрижання, так і для емоційного тремтіння.
В українській мові ці значення розділяються:
– «дрижа́ти» — стосується неживих предметів, які дрижать під впливом зовнішньої сили;
– «тремті́ти» — позначає реакцію живої істоти на страх, холод, збудження чи хвилювання.

Це один із прикладів, коли одне слово московської мови має два чіткі відповідники в українській — залежно від семантики (значення).

Поради:

• Використовуйте дрижа́ти для предметів: вікна дрижали, стіни дрижали від вибуху.
• Використовуйте тремті́ти для людей, емоцій: він тремтів від страху, тремтіли руки.

Типові помилки:

• Тремтіли вікна  — стилістично недоречно.
• Дрижала дівчина  — грубо, небажане калькування.
• ✔ Дрижали вікна, тремтіла дівчина — граматично і стилістично правильно.

Літературний приклад:

Він тремтів не стільки від холоду, як від думки про те, що сталося.
Дрижали вікна й підлога, коли поїзд промчав повз станцію.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник». Дізнайтеся більше тут: https://booknet.ua/reader/bagatstvo-ukransko-movi-slovnik-dovdnik-b435131

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!