Вітаю, мої шановні колеги й читачі!
Давно я нічого не писала у своєму блозі, але в мене назріло цікаве питання, тож трохи вас потривожу.
Нецензурна лексика в книгах — за чи проти?
У реальному житті я дуже рідко вживаю всілякі вульгаризми, особливо ті зросійщені, які так полюбляє наша молодь (і не тільки молодь), але нещодавно до моїх рук потрапила книга, де автор не гидить в особливо емоційних моментах використовувати нецензурну лексику. І я зловила себе на тому, що такі словечка справді можуть додавати тексту потрібної експресії. Зараз я у своїх книгах не заходжу далі слів "трясця", "бляха" і "збіса", але інколи так і хочеться "згрішити", бо я розумію, що ситуація вимагає цього. Однак спиняю себе, адже просто не розумію, чи прийнятна така мова твору для людей.
Хочеться почути вашу думку, бо від неї безпосередньо залежить формування моєї позиції в цьому питанні.
10 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиСлова на кшталт "трясця" чи "збіса" справді додають емоційної забарвленості діалогам, тому особисто мені здається гарною думкою їх використовувати. а от ненормативну лексику у книгах, себто, російські матюки, не приймаю ні в якій формі, автор. який їх вставляє, має попереджувати, що вони присутні у його творах, аби читач знав купувати йому таку макулатуру чи ні
Мої герої лаються по-різному: Опупиріти або олішаїти
Щоб тебе дракон обслинив!
Нехай воно колеться реп'яхами та не моїми литками!
Святі крученики!
Закусай мене дракон!
Я не зухвала, просто в мене характер складний.
День проспав і всю ніч пануй і домінуй!
Мурчики-тужурчики та мамочки-панамочки...
Перелічувати можна довго, але вигадую самостійно ;))
А щодо лайки... завжди можна якось викрутитися, бо мені її у житті вистачає. Як прилетіло десь, так і... Тож намагаюся хоч у своїх романах не лаятись.
Ляна Аракелян, Супер! Цікаво і оригінально :) "Щоб тебе дракон обслинив" - потужно :))))) Повеселили...Дякую за самобутні вислови :)
Усі ми живі люди й почуття іноді переповнюють...тому мої герої вживають колоритну лайку:
Йосип сліпенький!!!
Тархун мені в очі.
Забери мене безодня!
Анічичирк!
От гадство!
Іть його…
Та, щоб він на своїх шнурках прибився, цей «толковий»!
Не пісоч мене.
Та труба!!!
Не зле!
Та навпростець його!!!!
Та сіль тобі в очі, нечиста сила!
Йой! То в тебе в голові недобре.
О, заради бобрів!
Якої тичинки тебе торкнуло?
Це повний зашквар!
Забери від мене свої святі мощі!
Сам ти будяк червонокнижний!
А це тому, що воно само чи кортить постраждати?
Твого зяблика!
Гов-гов-гов!
Вашу гетеростилію!
А й до даху його!
Він, хоч і не подарунок, але і я не іменинник.
Та трісни мене вже блискавкою!!!
Фіть-фіть! Як вогонь вхопив!
Сформулюй соль претензії.
Та, грець його вхопи!
Фу-фу-фу!
Я вже скоро глуздом вивернусь від тебе.
А що це ти світишся, мов той Перстень Всевладдя?
То наберись сил, підкачай дух і спробуй з ними якось жити.
Твоя планка вже зовсім впала?
Творіння антихриста!
Заморока!
Щоб вас усіх!
Тьфу ти, ніженка!
Халепа!
Та в ракетну шахту його все!
Та ти ясновидець!
От, капость!
Шаграй Наталія, Гарна лайка, весела! Авторці респект!
Відверто кажучи, я проти прямої лайки (особливо, якщо воно все рос походження), адже в українській мові є БЕЗЛІЧ гнівних виразів різного емоційного забарвлення, характеру персонажа, його рівня агресії, які можуть чітко передати настрій героя)
Lina Dickson, Є, я цього не заперечую, але існують випадки коли українська лайка (яка обмежується прокльонами, що звучать часто-густо смішно, а не погрозливо) не витягує потрібного рівня експресії((
Іноді доречно, але все одно, як кажуть: "ріже око". Один раз десь в тексті з'явиться - нормально, але якщо через абзац - занадто. Тут кожен обирає сам.
Анна Несторова, Я нормально сприймаю лайку, коли вона у прямій мові, бо тоді це належить до особливостей персонажа. Але якщо вона у словах автора, тоді це справді біда. Хоча є автори, в яких просто такий стиль, а тут, як кажуть, на колір і смак...
Я спокійно відношуся до нецензурної лексики в книгах, але саме в книгах її найбільш не люблю. Читати буду, але враження залишиться не дуже приємне. Мені нормально сприймається нецензурна лексика в розмові, але от в книгах можна ж якось це красиво зробити. Можна просто написати словами автора, що герой брудно вилаявся, можна знайти (якщо це роман про наш світ) цікаву лайку без нецензурщини або вигадати свою (якщо це фентезійний світ). Просто лайливі слова в книгах - це нормально, коли вони потрібні, щоб передати характер героя, але не коли це вже відверті матюки. Завжди можна зробити цікаву заміну. Література на те й література, щоб грати зі словами.
Анна Потій, Мені, на щастя, ще не траплялися книги, де автори перегинають із лайкою. Можливо, це тому, що я читаю переважно фентезі, а там, як уже згадували, лайку зазвичай вигадують, що дуже вигідно))
Мені не подобаються книги з російськими матами, не читаю такі.
Богдана Малкіна, Ну, коли книга коштує під 400+, то я цим правилом нехтую. Але якщо онлайн-книги, й ці слова ріжуть очі, то теж не читатиму. Не люблю такого((
Взагалі - проти. Якщо необхідно описати лайку, намагаюсь замінити чимось. Бо мат - це все йде з росії і завжди йшло звідти! Це взагалі не наше. В нас були прокльони, колись читала про це. Припускаю лише у разі крайньої необхідності. Бачу, що багато авторок цим грішать у розділі романтичної еротики аби, певно, показати маскулінність ГГ. Саме я абсолютно не бачу в цьому необхідності. Шкода, що ллється такий бруд.
Анна Мавченко, То ж так, лише інколи! Але це я пишу лише про своє ставлення. Інші, звісно, пишуть так, як їм здається виднішим.
Якщо потрібно передати повністю характер героя \ героїні, то тільки "за".
Якщо лайка лише "бо так треба, бо так хочу", то ні)
Ірина Скрипник, Я цілком це розумію)) Та й зайвий раз ніколи б не ввела такі слова, бо ж, як уже згадувала, не користуюся такою лексикою навіть у житті та й не люблю чути від інших, коли це не зумовлено особливою ситуацією
Так, в мене там бувають такі фрази(в кривавому янголі є кілька), але в мережі це навіть смішно тому, що гг кричить "Твою материнську плату"
Kalli de Narro, Про «твою материнську плату» не чула, але справді смішно, запамʼятаю, дякую!
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати