4 факти з Халепи

Вітаю мої любі читачі!
Ми з Мартіною Зоріною завершили книжечку - "Халепа для боса" і вже зовсім скоро познайомимо вас з новою історією. Але поки хочу нагадати 3 цікаві факти, про які раніше писала Мартіна.

1. Хто за кого писав:

Пам’ятаєте, у нас був блог про те, хто за кого пише? Нарешті книга завершена й відповідь тут.

Спочатку, ми думали кинути монетку, аби вирішити це питання. Потім, склавши портрет героїв — вибрати, хто кому більше подобається. Зрештою, Мартіні дісталася ніжна та войовнича водночас Бель, а мені — гарячий італієць Матіас. мало хто відгадав за кого я пишу. Але от Устині Цаль вдалося це визначити по комах у творі) Ніколи не думала, що мене так ідентифікуватимуть!) Але вийшло дуже цікаво)

2. Як ми обирали імена героїв:

Ім'я для героя у нас вже було, оскільки Матіас — це другорядний персонаж з попередньої нашої книги. Він і мав лишитися таким, але потім щось пішло не так))) А от щодо Бель, то тут все було складніше) Мартіна перебрала купу імен, аж поки не зупинилась на тому, яке найбільш підходило героїні. Зізнаюсь, що з іншим іменем героїню важко тепер уявити.

3. Італійські словечка в тексті:

Ця ідея не нова, адже багато авторів вже використовували даний метод, аби підкреслити винятковість та певний шарм персонажа. І ми нею скористалися. Адже справжній італієць просто повинен сперечатися рідною мовою, використовуючи при цьому ще й певні жести. А наш Матіас саме такий — впертий, гарячий, відвертий.

Доречі, Ви помітили улюблений вислів Матіаса? Якщо так - пишіть в коментарях. Якщо ні, теж пишіть)

4. Як я намагалася вписати італійські слова, не знаючи мови:

Коли Матіас назвав Бель бамболіна (тобто, лялечка, красуня), я написала транскрипцію на український манер і вийшло — бамбула. через це слово виникла перша суперечка між героями.А незнання італійської в героїні та мене особисто вийшло вдалим тандемом в історії. Бачили б ви мій словничок!) Підозрюю, що якби ця історія тривала трохи довше, я б вирішила піти на курси італійської)))

P.S.:Якщо ви б хотіли дізнатися ще якісь кумедні факти про книгу, не соромтеся, ставте ваші питання під цим блогом!

І не забувайте зазирнути в гості до наших героїв.

Підписуйтеся на наші авторські сторіночки, аби не пропустити новини.

Крім того, запрошую до своєї сольної книжечки "Дуель за кохання"

Приємного читання!

З ♥ Неталі МакКензі

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти

Неталі МакКензі

1804

відслідковують

Інші блоги

Анна Лященко

Та де ж її ще поселити...

Прокидаюся від стукоту у двері. За вікном уже світло, і шлунок старанно нагадує про своє існування. — Пан Тарахан чекає на вас у своєму кабінеті через десять хвилин! — долинає з коридору у відповідь на моє: «Кого

Julia Shperova

Я просто хотіла писати собі тихенько...

От би мені хтось років 15 тому сказав, що щоб стати письменницею, яку читають, треба стати блогером )) Я ж як все собі уявляла? Маленький будиночок десь посеред лісу. Я сиджу собі, пишу своє, знищую всесвіти, нікого

Ханна Грей

Відпустка

З 9 по 20 я у відпустці. Ще я активна на сайті з понеділка по четверг - це відноситься до викладки розділів , буду викладати з понеділка по четверг о 00.00 з четверга я на сайті не активна бо в цьому місяці я оплатила чат джіпіті

Ольха Елдер

Як просувати книги?

Якщо ви теж колись були із категорії "я не буду вести соцмережі", то ви зрозумієте мене краще за тих, хто віддався цьому легко. Три роки просто писала книги сюди. А до цього ще років п'ять взагалі не розуміла звідки

Світт Лана

Урок самозахисту... Чи зваблення??

Ну що може чекати на дівчину... Яка подорожує в компанії трьох чоловіків?))) Все, що завгодно... І навіть невеличкий урок... Може перетворитися на дещо більше... 23 глава вже чекає на вас)) У книзі В и б і р. М і с а н