4 факти з Халепи

Вітаю мої любі читачі!
Ми з Мартіною Зоріною завершили книжечку - "Халепа для боса" і вже зовсім скоро познайомимо вас з новою історією. Але поки хочу нагадати 3 цікаві факти, про які раніше писала Мартіна.

1. Хто за кого писав:

Пам’ятаєте, у нас був блог про те, хто за кого пише? Нарешті книга завершена й відповідь тут.

Спочатку, ми думали кинути монетку, аби вирішити це питання. Потім, склавши портрет героїв — вибрати, хто кому більше подобається. Зрештою, Мартіні дісталася ніжна та войовнича водночас Бель, а мені — гарячий італієць Матіас. мало хто відгадав за кого я пишу. Але от Устині Цаль вдалося це визначити по комах у творі) Ніколи не думала, що мене так ідентифікуватимуть!) Але вийшло дуже цікаво)

2. Як ми обирали імена героїв:

Ім'я для героя у нас вже було, оскільки Матіас — це другорядний персонаж з попередньої нашої книги. Він і мав лишитися таким, але потім щось пішло не так))) А от щодо Бель, то тут все було складніше) Мартіна перебрала купу імен, аж поки не зупинилась на тому, яке найбільш підходило героїні. Зізнаюсь, що з іншим іменем героїню важко тепер уявити.

3. Італійські словечка в тексті:

Ця ідея не нова, адже багато авторів вже використовували даний метод, аби підкреслити винятковість та певний шарм персонажа. І ми нею скористалися. Адже справжній італієць просто повинен сперечатися рідною мовою, використовуючи при цьому ще й певні жести. А наш Матіас саме такий — впертий, гарячий, відвертий.

Доречі, Ви помітили улюблений вислів Матіаса? Якщо так - пишіть в коментарях. Якщо ні, теж пишіть)

4. Як я намагалася вписати італійські слова, не знаючи мови:

Коли Матіас назвав Бель бамболіна (тобто, лялечка, красуня), я написала транскрипцію на український манер і вийшло — бамбула. через це слово виникла перша суперечка між героями.А незнання італійської в героїні та мене особисто вийшло вдалим тандемом в історії. Бачили б ви мій словничок!) Підозрюю, що якби ця історія тривала трохи довше, я б вирішила піти на курси італійської)))

P.S.:Якщо ви б хотіли дізнатися ще якісь кумедні факти про книгу, не соромтеся, ставте ваші питання під цим блогом!

І не забувайте зазирнути в гості до наших героїв.

Підписуйтеся на наші авторські сторіночки, аби не пропустити новини.

Крім того, запрошую до своєї сольної книжечки "Дуель за кохання"

Приємного читання!

З ♥ Неталі МакКензі

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти

Неталі МакКензі

1777

відслідковують

Інші блоги

Неба Крайчик

❤️ Анонс ❤️

Привіт котики, хочу потішити вас новинами про майбутні книжечки, над якими зараз працюю. Щодо третьої частини «Відьма на вимогу», авторка крутила це туди і сюди, і наразі не готова ще продовжувати, не хочеться розчарувати

Нія Велесова

Чи це вже кохання?

Привіт, любі! Не буду забирати ваш час пустими балачками. Думаю, герої скажуть за себе самі) Вкотре за день намагаюся переконати себе, що це нічого не змінює. Звісно, що Арс мав минуле. Він дорослий чоловік. Він нікому нічого

Оксана Соловій

Не обирай мене - спойлер!

Напевно ви вже зацікавилися тим що відбуватиметься у клубі. Нова глава Не обирай мене вже опівночі дасть цікавий розвиток подій Додавайте книгу до бібліотеки і підписуйтесь на мою сторінку, щоб не пропустити оновлення

Даша Амфора

Коли ховаєш справжню себе...

Усі ми хоча б раз у житті ховали справжніх себе. Удавали когось іншого, мовчали замість того, щоб сказати правду, або мріяли про день, коли більше не доведеться носити маску Дві дівчини. Дві історії. Одне бажання - бути

Дана Новак

Гралися й загралися...

Це, мабуть, один із найдивніших творів, які мені траплялися на марафонах. Незвичайна ідея, психологічна гра між персонажами й атмосфера, що постійно балансує між іронією та тривогою, справді привертають увагу. Попри те, що