Додано
05.07.23 23:37:39
4 факти з Халепи
Вітаю мої любі читачі!
Ми з Мартіною Зоріною завершили книжечку - "Халепа для боса" і вже зовсім скоро познайомимо вас з новою історією. Але поки хочу нагадати 3 цікаві факти, про які раніше писала Мартіна.
1. Хто за кого писав:
Пам’ятаєте, у нас був блог про те, хто за кого пише? Нарешті книга завершена й відповідь тут.
Спочатку, ми думали кинути монетку, аби вирішити це питання. Потім, склавши портрет героїв — вибрати, хто кому більше подобається. Зрештою, Мартіні дісталася ніжна та войовнича водночас Бель, а мені — гарячий італієць Матіас. мало хто відгадав за кого я пишу. Але от Устині Цаль вдалося це визначити по комах у творі) Ніколи не думала, що мене так ідентифікуватимуть!) Але вийшло дуже цікаво)
2. Як ми обирали імена героїв:
Ім'я для героя у нас вже було, оскільки Матіас — це другорядний персонаж з попередньої нашої книги. Він і мав лишитися таким, але потім щось пішло не так))) А от щодо Бель, то тут все було складніше) Мартіна перебрала купу імен, аж поки не зупинилась на тому, яке найбільш підходило героїні. Зізнаюсь, що з іншим іменем героїню важко тепер уявити.
3. Італійські словечка в тексті:
Ця ідея не нова, адже багато авторів вже використовували даний метод, аби підкреслити винятковість та певний шарм персонажа. І ми нею скористалися. Адже справжній італієць просто повинен сперечатися рідною мовою, використовуючи при цьому ще й певні жести. А наш Матіас саме такий — впертий, гарячий, відвертий.
Доречі, Ви помітили улюблений вислів Матіаса? Якщо так - пишіть в коментарях. Якщо ні, теж пишіть)
4. Як я намагалася вписати італійські слова, не знаючи мови:
Коли Матіас назвав Бель бамболіна (тобто, лялечка, красуня), я написала транскрипцію на український манер і вийшло — бамбула. через це слово виникла перша суперечка між героями.А незнання італійської в героїні та мене особисто вийшло вдалим тандемом в історії. Бачили б ви мій словничок!) Підозрюю, що якби ця історія тривала трохи довше, я б вирішила піти на курси італійської)))
P.S.:Якщо ви б хотіли дізнатися ще якісь кумедні факти про книгу, не соромтеся, ставте ваші питання під цим блогом!
І не забувайте зазирнути в гості до наших героїв.
Підписуйтеся на наші авторські сторіночки, аби не пропустити новини.
Крім того, запрошую до своєї сольної книжечки "Дуель за кохання"
Приємного читання!
З ♥ Неталі МакКензі
0 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиВидалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати