Історично так склалося, що в мене багато текстів англійською мовою (та російською). Скоріш за все я більше пишу англійською, ніж іншими мовами, - а все через роботу.
Але чи буде читачам з України цікаво читати мої англомовні тексти?
Ні, не цікаво. Вибачте, але англійською я читаю або носіїв мови, або переклади з інших мов, наприклад, з китайської. Співвітчизників я читаю українською.Або не читаю взагалі.
Хоча, не заперечую, вашими творами англійською можуть зацікавитись люди з інших країн.
Selena Raynee , Щодо мого першого коментарію - я вважаю, що знайомство англомовної аудиторії з українською літературою - це дуже важлива задача. Подивіться на японців та китайців - вони активно пропагують свою культуру саме шляхом розважальних жанрів. Й це працює!
Мені було б цікаво, але у тому випадку, якщо вони не надто великі, адже часу багато не маю. А ще мені потрібні тексти англ. мовою цікаві для учнів різного віку (щось схоже на адаптовані, тобто прості, з нескладною граматикою і лексикою). Самій просто немає коли цим займатися). Але цікаво, чи тут, на цьому порталі, відображатимуться вони англійською?
Доброго дня! А чому Ви не не напишете у англійському розділі, якщо у Вас щось є цікаве?
Я вже там. Декілька моїх творів, 2 детектива та фентезі про мандрівку нашої української Баби Яги, але вона виглядає молодою та має руде волосся. Деяким іноземцям подобається.
Маєти можливість - творіть ;) Колись щось є на розгляд, то легше сказати цікаво це чи ні.
Крися , Глобальна спільнота авторів-аматорів взагалі не розділяє тексти за країною походження, людям головне зміст і якість. Тому, якщо чесно, мені з ними спілкуватися і працювати легко. Думаю, ви теж зможете знайти своїх читачів на англійській мові, тим більш що тема романтики дуже й дуже популярна.
А от з "нашими" бувають "проблеми"...
До речі, можливо ви знаєте, можливо ні, що у популярній серії комп'ютерних ігор Tomb Raider були використані елементи близької нам міфології. Це я про доповнення Baba Yaga - The Temlpe of the Witch :)
Попит є, особливо коли у західної індустрії розваг криза жанру...
Не цікаво.
І англійської не знаю (ну хіба трохи технічної) і літератури англомовної багато, тож чому саме на Ваших опусах зупинятись не зрозуміло.
Бачу сенс писати лише українською.
Це сприятиме українізації України, відродженню і становленню української нації.
Я вважаю, що Україні треба приділити більше уваги вивченню англійської мови, щоб дати можливість молоді (і не тільки) приймати активну участь у глобальній економіці, подорожувати, пізнавати світ, працювати із закордонними компаніями, тощо.
Хоча, можливо, наступним поколінням треба буде вчити вже китайську мову ;) але то інше.
Мені теж було б цікаво. І також не відмовилася б використовувати щосб подібне на своїх уроках. (якщо воно коротеньке, звісно, або якщо можна брати не весь твір. а невеличку частину).
Альбіна Чернявська, Дякую!
Я додала одне оповідання на англомовну версію порталу, але мені складно оцінити, чи підійде воно для уроків. MS Word показує Flesch–Kincaid grade level 7.2 та Flesch reading ease 68.8%.
Вирішила спробувати опублікувати тут одне з невеликих оповідань у жанрі sci-fi. Проте каталог жанрів на англомовній версії порталу змусив мене помізкувати, в яку саме категорію додати цей твір.
Посилання на оповідання 12th generation:
https://litnet.com/en/book/12th-generation-b122784
Якщо прочитаєте, можливо здогадаєтеся, чому я не була певна щодо жанру та тегів :)
Всім привіт! Скоро стартує моя новинка, сучасний любовний роман про заборонене кохання та складні стосунки. Це історія про дівчину, яка втратила пам’ять. Здається, всі навколо обманюють та прагнуть використати її стан
Привіт Вам, любі читачі) Запрошую Вас до веселої історії “Психолог для психолога”. Цитата: — Та щоб ці покидьки виздихали всі на своїх болотах! — гаркнув чоловік, перечекавши силову хвилю і з
ВІТАЮ, ШАНОВНЕ ТОВАРИСТВО! Сьогодні хочу представити вам свою НОВИНКУ “ЗВАЛИЩЕ ЗЛАМАНИХ ЛЮДЕЙ”, яку теж пишу для конкурсу фантастики на Букнет “Код Всесвіту”. Сподіваюся, книга вам сподобається. Еріда є планетою-звалищем,
Привіт, мої любі Спокусники! Нові розділи вже на сайті! Спека і ще раз спека… «У ліжку з босом» Обережно підіймаю душ і намочую її довге волосся. Вона муркотить від насолоди, і я усміхаюся цим вібраціям, які
Обговорюють в “любовному історичному романі” Я вже казала, що “Зруйнована Гордість” — щаслива книга? Так? І реальність продовжує це підтверджувати. Ми починали з віджету любовного історичного романа і
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
9 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиНі, не цікаво. Вибачте, але англійською я читаю або носіїв мови, або переклади з інших мов, наприклад, з китайської. Співвітчизників я читаю українською.Або не читаю взагалі.
Хоча, не заперечую, вашими творами англійською можуть зацікавитись люди з інших країн.
Selena Raynee , Щодо мого першого коментарію - я вважаю, що знайомство англомовної аудиторії з українською літературою - це дуже важлива задача. Подивіться на японців та китайців - вони активно пропагують свою культуру саме шляхом розважальних жанрів. Й це працює!
Мені було б цікаво, але у тому випадку, якщо вони не надто великі, адже часу багато не маю. А ще мені потрібні тексти англ. мовою цікаві для учнів різного віку (щось схоже на адаптовані, тобто прості, з нескладною граматикою і лексикою). Самій просто немає коли цим займатися). Але цікаво, чи тут, на цьому порталі, відображатимуться вони англійською?
Selena Raynee , але щось не виходить у мене, може, версыя програми не та(
Доброго дня! А чому Ви не не напишете у англійському розділі, якщо у Вас щось є цікаве?
Я вже там. Декілька моїх творів, 2 детектива та фентезі про мандрівку нашої української Баби Яги, але вона виглядає молодою та має руде волосся. Деяким іноземцям подобається.
Маєти можливість - творіть ;) Колись щось є на розгляд, то легше сказати цікаво це чи ні.
Крися , Глобальна спільнота авторів-аматорів взагалі не розділяє тексти за країною походження, людям головне зміст і якість. Тому, якщо чесно, мені з ними спілкуватися і працювати легко. Думаю, ви теж зможете знайти своїх читачів на англійській мові, тим більш що тема романтики дуже й дуже популярна.
А от з "нашими" бувають "проблеми"...
До речі, можливо ви знаєте, можливо ні, що у популярній серії комп'ютерних ігор Tomb Raider були використані елементи близької нам міфології. Це я про доповнення Baba Yaga - The Temlpe of the Witch :)
Попит є, особливо коли у західної індустрії розваг криза жанру...
мені було б дуже цікаво... але питання - наскільки добре я володію англійською?
Бабка Лєнка, статистика каже текст на рівні 7го класу англійської школи, тому не думаю, що буде дуже складно :)
Не цікаво.
І англійської не знаю (ну хіба трохи технічної) і літератури англомовної багато, тож чому саме на Ваших опусах зупинятись не зрозуміло.
Бачу сенс писати лише українською.
Це сприятиме українізації України, відродженню і становленню української нації.
Анатоль, Так, зізнаюся, я глобаліст :)
Я вважаю, що Україні треба приділити більше уваги вивченню англійської мови, щоб дати можливість молоді (і не тільки) приймати активну участь у глобальній економіці, подорожувати, пізнавати світ, працювати із закордонними компаніями, тощо.
Хоча, можливо, наступним поколінням треба буде вчити вже китайську мову ;) але то інше.
і як їх розкидає літнет по різних версіях?
Бабка Лєнка, От у мене зараз 3 твори і всі на різних версіях порталу...
Мені теж було б цікаво. І також не відмовилася б використовувати щосб подібне на своїх уроках. (якщо воно коротеньке, звісно, або якщо можна брати не весь твір. а невеличку частину).
Альбіна Чернявська, Дякую!
Я додала одне оповідання на англомовну версію порталу, але мені складно оцінити, чи підійде воно для уроків. MS Word показує Flesch–Kincaid grade level 7.2 та Flesch reading ease 68.8%.
мені - цікаво
Мія Грано, Дякую!
Я якраз додала одне оповідання на англомовну версію порталу :)
Дякую всім за коментарі та активну дискусію ;)
Вирішила спробувати опублікувати тут одне з невеликих оповідань у жанрі sci-fi. Проте каталог жанрів на англомовній версії порталу змусив мене помізкувати, в яку саме категорію додати цей твір.
Посилання на оповідання 12th generation:
https://litnet.com/en/book/12th-generation-b122784
Якщо прочитаєте, можливо здогадаєтеся, чому я не була певна щодо жанру та тегів :)
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати