Історично так склалося, що в мене багато текстів англійською мовою (та російською). Скоріш за все я більше пишу англійською, ніж іншими мовами, - а все через роботу.
Але чи буде читачам з України цікаво читати мої англомовні тексти?
Ні, не цікаво. Вибачте, але англійською я читаю або носіїв мови, або переклади з інших мов, наприклад, з китайської. Співвітчизників я читаю українською.Або не читаю взагалі.
Хоча, не заперечую, вашими творами англійською можуть зацікавитись люди з інших країн.
Selena Raynee , Щодо мого першого коментарію - я вважаю, що знайомство англомовної аудиторії з українською літературою - це дуже важлива задача. Подивіться на японців та китайців - вони активно пропагують свою культуру саме шляхом розважальних жанрів. Й це працює!
Мені було б цікаво, але у тому випадку, якщо вони не надто великі, адже часу багато не маю. А ще мені потрібні тексти англ. мовою цікаві для учнів різного віку (щось схоже на адаптовані, тобто прості, з нескладною граматикою і лексикою). Самій просто немає коли цим займатися). Але цікаво, чи тут, на цьому порталі, відображатимуться вони англійською?
Доброго дня! А чому Ви не не напишете у англійському розділі, якщо у Вас щось є цікаве?
Я вже там. Декілька моїх творів, 2 детектива та фентезі про мандрівку нашої української Баби Яги, але вона виглядає молодою та має руде волосся. Деяким іноземцям подобається.
Маєти можливість - творіть ;) Колись щось є на розгляд, то легше сказати цікаво це чи ні.
Крися , Глобальна спільнота авторів-аматорів взагалі не розділяє тексти за країною походження, людям головне зміст і якість. Тому, якщо чесно, мені з ними спілкуватися і працювати легко. Думаю, ви теж зможете знайти своїх читачів на англійській мові, тим більш що тема романтики дуже й дуже популярна.
А от з "нашими" бувають "проблеми"...
До речі, можливо ви знаєте, можливо ні, що у популярній серії комп'ютерних ігор Tomb Raider були використані елементи близької нам міфології. Це я про доповнення Baba Yaga - The Temlpe of the Witch :)
Попит є, особливо коли у західної індустрії розваг криза жанру...
Не цікаво.
І англійської не знаю (ну хіба трохи технічної) і літератури англомовної багато, тож чому саме на Ваших опусах зупинятись не зрозуміло.
Бачу сенс писати лише українською.
Це сприятиме українізації України, відродженню і становленню української нації.
Я вважаю, що Україні треба приділити більше уваги вивченню англійської мови, щоб дати можливість молоді (і не тільки) приймати активну участь у глобальній економіці, подорожувати, пізнавати світ, працювати із закордонними компаніями, тощо.
Хоча, можливо, наступним поколінням треба буде вчити вже китайську мову ;) але то інше.
Мені теж було б цікаво. І також не відмовилася б використовувати щосб подібне на своїх уроках. (якщо воно коротеньке, звісно, або якщо можна брати не весь твір. а невеличку частину).
Альбіна Чернявська, Дякую!
Я додала одне оповідання на англомовну версію порталу, але мені складно оцінити, чи підійде воно для уроків. MS Word показує Flesch–Kincaid grade level 7.2 та Flesch reading ease 68.8%.
Вирішила спробувати опублікувати тут одне з невеликих оповідань у жанрі sci-fi. Проте каталог жанрів на англомовній версії порталу змусив мене помізкувати, в яку саме категорію додати цей твір.
Посилання на оповідання 12th generation:
https://litnet.com/en/book/12th-generation-b122784
Якщо прочитаєте, можливо здогадаєтеся, чому я не була певна щодо жанру та тегів :)
Вітаю, мої любі дівчатка. Сьогодні діє перша знижка 20% на книгу "Мій недолугий бос". Спочатку я хотіла зробити знижку на свій день народження, який буде за декілька днів, а потім вирішила навіщо чекати якогось свята,
ШАНОВНІ МОЇ ЧИТАЧІ! Сьогодні діє чудова ЗНИЖКА 20% на книгу, детектив в авторському світі ЗАПЕКЛИЙ ШЛЮБ! Щиро запрошую купувати й насолодитися цікавою історією. Вона вас точно захопить і не відпустить. ПРО КНИГУ. Детектив.
Слава Україні! Цей вечір повинен бути чудовий у всіх сенсах цього слова, тому що ми пережили цей день. Вітаю, спільното. Моєму втомленому тілу та голові хочеться чогось приємного для душі.
Герцог укладає договір з представником цивілізації Нойя, який повинен допомогти йому повернутися до свого світу і зійти на престол. Світло грало металевими відблисками на броні майже трьохметрового монстра який,
Привіт ? Нова глава історії вже чекає на вас. Як гадаєте, що буде далі? Читайте й діліться своїми думками!
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
9 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиНі, не цікаво. Вибачте, але англійською я читаю або носіїв мови, або переклади з інших мов, наприклад, з китайської. Співвітчизників я читаю українською.Або не читаю взагалі.
Хоча, не заперечую, вашими творами англійською можуть зацікавитись люди з інших країн.
Selena Raynee , Щодо мого першого коментарію - я вважаю, що знайомство англомовної аудиторії з українською літературою - це дуже важлива задача. Подивіться на японців та китайців - вони активно пропагують свою культуру саме шляхом розважальних жанрів. Й це працює!
Мені було б цікаво, але у тому випадку, якщо вони не надто великі, адже часу багато не маю. А ще мені потрібні тексти англ. мовою цікаві для учнів різного віку (щось схоже на адаптовані, тобто прості, з нескладною граматикою і лексикою). Самій просто немає коли цим займатися). Але цікаво, чи тут, на цьому порталі, відображатимуться вони англійською?
Selena Raynee , але щось не виходить у мене, може, версыя програми не та(
Доброго дня! А чому Ви не не напишете у англійському розділі, якщо у Вас щось є цікаве?
Я вже там. Декілька моїх творів, 2 детектива та фентезі про мандрівку нашої української Баби Яги, але вона виглядає молодою та має руде волосся. Деяким іноземцям подобається.
Маєти можливість - творіть ;) Колись щось є на розгляд, то легше сказати цікаво це чи ні.
Крися , Глобальна спільнота авторів-аматорів взагалі не розділяє тексти за країною походження, людям головне зміст і якість. Тому, якщо чесно, мені з ними спілкуватися і працювати легко. Думаю, ви теж зможете знайти своїх читачів на англійській мові, тим більш що тема романтики дуже й дуже популярна.
А от з "нашими" бувають "проблеми"...
До речі, можливо ви знаєте, можливо ні, що у популярній серії комп'ютерних ігор Tomb Raider були використані елементи близької нам міфології. Це я про доповнення Baba Yaga - The Temlpe of the Witch :)
Попит є, особливо коли у західної індустрії розваг криза жанру...
мені було б дуже цікаво... але питання - наскільки добре я володію англійською?
Бабка Лєнка, статистика каже текст на рівні 7го класу англійської школи, тому не думаю, що буде дуже складно :)
Не цікаво.
І англійської не знаю (ну хіба трохи технічної) і літератури англомовної багато, тож чому саме на Ваших опусах зупинятись не зрозуміло.
Бачу сенс писати лише українською.
Це сприятиме українізації України, відродженню і становленню української нації.
Анатоль, Так, зізнаюся, я глобаліст :)
Я вважаю, що Україні треба приділити більше уваги вивченню англійської мови, щоб дати можливість молоді (і не тільки) приймати активну участь у глобальній економіці, подорожувати, пізнавати світ, працювати із закордонними компаніями, тощо.
Хоча, можливо, наступним поколінням треба буде вчити вже китайську мову ;) але то інше.
і як їх розкидає літнет по різних версіях?
Бабка Лєнка, От у мене зараз 3 твори і всі на різних версіях порталу...
Мені теж було б цікаво. І також не відмовилася б використовувати щосб подібне на своїх уроках. (якщо воно коротеньке, звісно, або якщо можна брати не весь твір. а невеличку частину).
Альбіна Чернявська, Дякую!
Я додала одне оповідання на англомовну версію порталу, але мені складно оцінити, чи підійде воно для уроків. MS Word показує Flesch–Kincaid grade level 7.2 та Flesch reading ease 68.8%.
мені - цікаво
Мія Грано, Дякую!
Я якраз додала одне оповідання на англомовну версію порталу :)
Дякую всім за коментарі та активну дискусію ;)
Вирішила спробувати опублікувати тут одне з невеликих оповідань у жанрі sci-fi. Проте каталог жанрів на англомовній версії порталу змусив мене помізкувати, в яку саме категорію додати цей твір.
Посилання на оповідання 12th generation:
https://litnet.com/en/book/12th-generation-b122784
Якщо прочитаєте, можливо здогадаєтеся, чому я не була певна щодо жанру та тегів :)
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати