Про імена в романі "Право на романтику"
Привіт, мої любі.
Разом із моєю новинкоюПраво на романтику вирішила започаткувати рубрику "Значення імен", бо ми полетіли в Китай, а там велика чжанська сімейка нас дивуватиме незвичними іменами, прізвищами та прізвиськами.
До речі, до вибору імен я підходила доволі творчо, намагаючись підібрати те, яке відображатиме характер героя і його роль в історії, адже в китайських іменах кожен ієрогліф може мати власне звучання, тому однакова вимова іноді приховує зовсім різний зміст.
Хто дивиться дорами міг помітити момент знайомства героїв, коли вони кажуть: мене звати ось так, першимй ієрогліф як у слові такому, другий як у слові такому...
Тому, почну з імені головного героя:
Чжан Цзіньхан.
Чжан - це родове прізвище. Його передає ієрогліф, що на українську мову перекладається як "натягувати", "розгортати", "розправляти". Історично його пов'язують із стрільбою із лука.
Тобто, Чжани це ті, хто вміють прицілюватися, влучно стріляти і досягати поставлених цілей, розширяючи свої володіння. А ще, це ті, хто без докорів сумління натягнуть тятиву і вистрілять у тих, хто іде проти сім'ї, навіть якщо це свій...
Цзіньхан - ім'я.
Я не буду писати, які ієрогліфи передають його значення.
В моїх романах, ім'я Цзіньхан передається як Цзінь - коштовний нефрит, символ шляхетності, гідності та високих моральних якостей; Хань - як безмежність, неосяжний простір та велич.
Тобто маємо шляхетного китайського панича, який ще до тридцяти став головою свого роду. Звісно, з таким іменем він і багатий, і красивий. Крім того, герой з таким іменем за зовнішньою інтелігентною стриманістю може носити в собі цілий океан почуттів.
Ось такий сьогодні блог вийшов.
Про кого наступного хочете дізнатися: про пекінських Чжанів, про бабцю Чжан із Хучжоу чи про значення імені чарівної пухнастої білої киці?
Щиро ваша Ісса Белла
2 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиПро бабцю) Вони завжди такі уморні виходять
Olena I, Тоді у вас багатий матеріал для творів))))
Бабка)
Аса Шель, Китайські бабці - особлива історія)))
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати