Мова — це дзеркало народу. Там, де у московській одноманітність, в українській — різнобарв’я й точність. Досліджуймо ці розмаїті скарби крок за кроком!

☝ Ключова думка. Запам’ятайте!

☞ «Фігура передає форму тіла, а постать — видимий образ людини.»

? Вступ

Московське слово фигура має кілька значень, тому під час перекладу важливо зважати на те, що саме описує автор: зовнішні обриси людського тіла, людину як видимий образ, визначну особу чи матеріальне зображення.

Українські слова фігура і постать частково перетинаються за значенням, однак не завжди можуть замінювати одне одного без зміни смислового акценту.

✦ Уточнені тлумачення

1. Фігура

Уживаємо, коли йдеться про:

зовнішню форму, обриси та пропорції людського тіла;

скульптурне зображення людини або іншого об’єкта;

геометричну форму;

предмет певної форми, зокрема шахову фігуру;

людину як учасника певної гри, події чи суспільного процесу, якщо контекст передбачає саме таке значення.

Приклади: струнка фігура, обриси фігури, мармурова фігура, геометрична фігура, шахова фігура, піша фігура в чужій грі.

2. Постать

Уживаємо, коли йдеться про:

зовнішній вигляд людини, її силует або обриси;

людину як видимий образ, особливо коли її важко впізнати чи розгледіти;

видатну особу, визначного представника певної доби, сфери або суспільства;

уявний образ людини.

Приклади: жіноча постать, висока постать у дверях, постать історичного діяча, видатна постать української культури.

✐ Коментар до відповідників у табличному реченні

У першому випадку фигура означає визначну особу, тому природно перекладаємо постать.

У другому йдеться про матеріальне скульптурне зображення, тому залишаємо фігура.

Таблиця 1108А✧ Сталі словосполуки

✍ Порада

Якщо московське фигура стосується конкретної людини, визначте, що саме хочете підкреслити:

її значущість, роль в історії чи суспільстві — постать;

її силует, обриси або форму тіла — фігура;

її тілобудову — статура або тілобудова.

Якщо йдеться про скульптурне зображення, геометричну форму чи шаховий елемент, зазвичай доречне слово фігура.

⚠ Увага!

Слова фігура і постать можуть зближуватися, коли описують зовнішній образ людини. Наприклад, людська фігура і людська постать у певних контекстах обидва варіанти можуть бути нормативними. Проте вибір залежить від того, чи наголошуємо ми на формі й обрисах, чи сприймаємо людину як цілісний видимий образ.

Не варто також вважати, що постать завжди означає лише духовну або історичну велич людини, а фігура — виключно її фізичну форму. Слово постать має і звичайне зорове значення — силует, обриси людини; слово фігура може позначати й визначну особу в певному контексті.

? Порівняльна міні таблиця 1108Б

☝ Пояснювальна примітка

Окремо варто розглянути слово статура, яке не включаємо до основного переліку відповідників у заголовку, але враховуємо під час перекладу.

Московське телосложение найчастіше передаємо українськими словами статура, тілобудова:

крепкое телосложение — міцна статура;

хрупкое телосложение — тендітна статура;

плотное телосложение — кремезна статура.

Московське фигура також може перекладатися словом статура, якщо контекст стосується не стільки зовнішніх обрисів тіла, скільки його фізичної будови. Наприклад, человек крепкого телосложения — людина міцної статури.

Отже, розмежовуємо:

фігура — форма, обриси й пропорції тіла;

постать — видимий образ людини або визначна особа;

статура — особливості тілобудови.

◉ Цікавий момент

Слово постать може називати і силует людини, яку видно здалеку, і видатну особу, що відіграла важливу роль в історії чи культурі.

Наприклад, темна постать з'явилася в кінці вулиці — це видимий силует. А видатна постать української літератури — це людина, значущість якої визначається її діяльністю та внеском у культуру.

Тож значення слова розкривається не лише через саме слово, а й через контекст.

✒ Коротка шпаргалка

Історична постать — визначна людина.

Жіноча постать — видимий образ, силует.

Струнка фігура — форма й обриси тіла.

Мармурова фігура — скульптурне зображення.

Міцна статура — особливості тілобудови.

✐ Літературний приклад

«Крізь густий ранковий туман проглядала струнка жіноча постать, чия витончена фігура нагадувала античну статую».

У цьому реченні постать передає цілісний видимий образ жінки, а фігура акцентує увагу на формі та пропорціях її тіла.

Додатковий афористичний варіант:

«Масштаб людини визначає її постать, а не її фігура».

Цей вислів має переносний характер: він протиставляє суспільну й історичну значущість людини її зовнішності.

✅ Висновок

Московське фигура не завжди потребує однакового українського відповідника. Якщо йдеться про визначну людину або її видимий образ, доречна постать; якщо про форму тіла, обриси, скульптурне зображення чи геометричну форму — фігура. Коли ж потрібно наголосити на фізичній будові тіла, у пригоді стануть статура або тілобудова.

Пам’ятаймо: фігура передає форму тіла, постать — видимий образ людини, а статура — особливості її тілобудови.

**********************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У); Том 6 (Ф–Я).

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]