Кожен розділ книги — нове відкриття: як українська мова вміє бути точнішою й багатшою.

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Рівняння шукає невідоме, а зрівняння усуває різницю.»

? Вступ

Московське уравнение має щонайменше два основні значення, які в українській мові передаються різними словами.

У математичному значенні природним відповідником є рівняння.

Коли ж ідеться про дію, результатом якої є приведення кого-, чого-небудь до рівности або усунення певної різниці, уживається зрівняння.

Водночас слід розрізняти зрівняння і зрівнювання:

зрівняння — дія або її результат;

зрівнювання — процес поступового приведення до однакового рівня.

Саме тому московському уравнение природно відповідає зрівняння, а московському уравнивание — зрівнювання.

✦ Уточнені тлумачення

? РІВНЯ́ННЯ

Математичний термін.

Рівність між двома математичними виразами, що містять одну або кілька невідомих величин.

Рівняння встановлює математичну залежність, яку потрібно розв'язати, щоб знайти невідоме значення або значення.

Приклади:

розв'язати рівняння;

квадратне рівняння;

лінійне рівняння;

система рівнянь;

скласти рівняння.

? ЗРІВНЯ́ННЯ

Дія за значенням зрівняти і результат цієї дії.

Означає приведення кого-, чого-небудь до однакового рівня, стану, становища або усунення певної відмінности.

Приклади:

зрівняння можливостей;

зрівняння прав;

зрівняння умов;

зрівняння доходів;

зрівняння становища.

✐ Коментар до речення

У табличному реченні московське уравнение вжито у двох різних значеннях.

Перше уравнение означає математичний термін, тому український відповідник — рівняння:

математичне рівняння.

Друге уравнение означає приведення можливостей до більш рівного стану, тому природним відповідником є:

зрівняння можливостей.

Таким чином український переклад передає два різні смислові значення, які московська мова виражає одним словом.

? Сталі словосполуки

РІВНЯННЯ

математичне рівняння;

лінійне рівняння;

квадратне рівняння;

розв'язати рівняння;

система рівнянь.

ЗРІВНЯННЯ

зрівняння прав;

зрівняння можливостей;

зрівняння умов;

зрівняння доходів;

зрівняння становища.

✍ Порада

Під час вибору відповідника варто поставити собі два запитання.

1. Чи йдеться про математичну рівність із невідомим?

→ рівняння

2. Чи йдеться про дію або результат приведення до рівности?

→ зрівняння

⚠ Увага!

Не слід змішувати слова зрівняння і зрівнювання.

Зрівняння може позначати завершену дію або її результат:

зрівняння прав;
зрівняння можливостей.

Зрівнювання підкреслює перебіг процесу:

процес зрівнювання доходів;
поступове зрівнювання умов.

Так само не варто перекладати математичне уравнение словом зрівняння:

❌ розв'язати зрівняння

✔ розв'язати рівняння

? Порівняльна міні таблиця 1063А

☝ Пояснювальна примітка

Слово зрівнювання не є прямим відповідником до московського уравнение. Воно природно відповідає слову уравнивание й означає процес поступового приведення до однакового рівня.

У цьому розділі основна увага зосереджена на відповідниках до уравнение: рівняння та зрівняння.

◉ Цікавий момент

Слова рівняння і зрівняння мають спільний корінь рівн-, проте українська мова чітко розподіляє між ними різні смислові ролі.

Рівняння — це математична рівність.

Зрівняння — встановлення рівности.

Отже, одна й та сама ідея рівности в українській мові може бути виражена різними словами залежно від того, чи йдеться про математичну форму або дію, результат.

? Коротка шпаргалка

уравнение → рівняння
→ математика, невідомі величини.

уравнение → зрівняння
→ приведення до рівности, усунення різниці.

✐ Літературний приклад

«Розв'язуючи складне рівняння, учитель подумав, що в житті значно важче досягти зрівняння можливостей»

У цьому реченні:

рівняння — математичний об'єкт;

зрівняння можливостей — досягнення більш рівного становища;

✔ Висновок

Московське уравнение не завжди має один український відповідник.

Українська мова розмежовує:

рівняння — математичну рівність;

зрівняння — дію або результат приведення до рівности;

Саме тому точний вибір слова залежить не від зовнішньої подібности, а від того, що саме мається на увазі: математична форма чи результат дії.

✍ Афористичний вислів

☞ «Рівняння — математична задача, зрівняння — приведення до рівности.»

**********************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У); Том 6 (Ф–Я).

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]