візуал

До сьогоднішнього розділу книги Щоденник служниці 

 

"Люсіль взялась до роботи, звично, думаючи все про одне й те саме. На одній полиці книги стояли трохи нерівно, і вона дістала їх, помітила, що в одній чи то загнуті сторінки, чи то вкладені всередину аркуші. Перегорнула, розправляючи, щоб все було рівно, як слід, і раптом помітила обривок паперу з рядками знайомим почерком.

«Він був певен, що така любов майже гріх,
що він творить легенду, де ніжності місця нема.
Не листи палив – спогад, як грівся в руках моїх,
коли саваном білим вкривала місто зима»."

І трохи з «за лаштунками книги». Вірші в цьому розділі і в наступних, що ще очікують свого часу – стилізація і художнє припущення за мотивами подій і ситуацій, які згадувались в історичних матеріалах. Насправді ж більшість особистих листів і віршів генерала Жюно не збереглись, швидше за все або через фінал його життя, або тому що багато сучасників згадували, що він був надмірно емоційною людиною і багато що з написаного могло не надто добре відобразитись на репутації. Наполеон дорікав йому за «сентиментальність, як в німецької панянки». І спалював листи (як взагалі більшість особистого листування, щоб створити для історії красиву легенду), залишились тільки натяки, що там могли бути спогади з юності, які в легенду не дуже вкладались.

Так от, справжній вірш! Зберігся бо був написаний на коробці з шахами, яка належала Гортензії де Богарне. Жюно написав цей вірш після того, як кілька разів поспіль програв прекрасній дамі в шахи. 

Оригінал:
Dans ce beau jeu je vois l'embleme
De tout ce que vous inspirez:
Fou celui qui vous dira 'J'aime,' 
Roi celui que vous aimieruz.

Мій переклад (в чотиривірш не вклалась, але вже як є)

У вашій грі краса і гострий розум,
У вас вражаюче легка рука.
Король, напевно, був би гордий
Довірить вам свої війська.

А підкорити ваше серце не під силу
Ні герцогу, ні королю.
Хто в світі віднайде сміливість
Вам мовити: «я вас люблю»?
 

17 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Злата Тамаріс
21.10.2026, 08:34:21

Неперевершено...Дякую за вашу творчість)))
Дитя минувшої доби
В сучаснім світі тоне без віршів.
Слова дарунок долі від журби
Ковток повітря спраглої душі.

Вень Чжулун
21.10.2026, 12:07:45

Злата Тамаріс, Дякую)))

avatar
Кіт Анатолій
21.10.2026, 08:21:56

Гарно вийшла панянка ❤️

Вень Чжулун
21.10.2026, 12:07:34

Кіт Анатолій, Дякую))

❤️

Вень Чжулун
21.10.2026, 08:08:59

Алісія Ейден Блек, Дякую)

❤️❤️❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 23:02:37

Анастасія Пармська, Дякую)

❤️❤️❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 23:02:29

Тетяна Степанкевич, Дякую)

avatar
Олена Лук'янова
20.10.2026, 22:09:26

❤️❤️❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 22:59:24

Олена Лук, Дякую)))))

avatar
Аліс Веро
20.10.2026, 22:15:01

В таку красуню називали Мишкою?))
Дякую за візуал. Тепер краще собі уявляю Люсіль
Якщо чесно, то до цього трохи інакше вона мені уявлялась.

Вень Чжулун
20.10.2026, 22:58:52

Аліс Веро, справа часто не в зовнішності, а в забитості... коли людина живе в умовах, де підтримки особливо нема і тилу теж, це дуже відображається...

avatar
Вікторія Алфер
20.10.2026, 22:23:39

Як раніше вміли гарно робити компліменти (дякую за чудовий переклад).

Вень Чжулун
20.10.2026, 22:56:27

Вікторія Алфер, В ті часи навіть у чоловіків були альбоми, куди вони одне одному писали вірші, в основному привітання з усяких важливих нагод типу день народження, народження дитини, якась крута нагорода і т д. І ніхто це не вважав сентиментальним чи жіночним)

avatar
Ліля Кесал
20.10.2026, 22:28:05

Переклад дуже красиво написано ❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 22:54:28

Ліля Кесал, дякую) я тижня три думала як оцю закручену світську французьку нормально перекласти українською)

avatar
Ірена Дюк
20.10.2026, 22:31:07

Красиво ❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 22:53:33

Ірена Дюк, Дякую)))

avatar
Уляна Саммерс
20.10.2026, 22:32:20

Дуже гарно. І плаття красиве в дівчини ❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 22:53:24

Уляна Саммерс, Дякую)))

avatar
Ольга Инка
20.10.2026, 21:40:06

Ви сказали більше за автора. Та думаю, він був би не проти такого перекладу)))

Показати 2 відповіді
Ольга Инка
20.10.2026, 22:14:12

Вень Чжулун, Сто відсотків)

avatar
Милау Еллі
20.10.2026, 21:47:48

❤️❤️❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 22:00:42

Милау Еллі, дякую за підтримку ❤️❤️❤️

avatar
Сандра Мурмайт
20.10.2026, 21:20:11

Ой, дуже гарний вірш і переклад!!!

Вень Чжулун
20.10.2026, 21:59:35

Сандра Мурмайт, дякую за підтримку ❤️❤️❤️

Красуня ❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 21:59:30

Морвенна Мун (Morwenna Moon), дякую за підтримку ❤️❤️❤️

Гарний візуал ❤️❤️❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 21:59:24

Ксенія Терещенко, дякую за підтримку ❤️❤️❤️

avatar
Mary Grant
20.10.2026, 21:15:19

❤️❤️❤️

Вень Чжулун
20.10.2026, 21:59:18

Mary Grant, дякую за підтримку ❤️❤️❤️

Інші блоги
Гарна знижечка та новина!
СВІТЛА ДЛЯ ТЕМНОГО Їхній роман був пристрасним і коротким, але його фінал став для неї боліснішим за всі попередні випробування. Коханий загинув, залишивши її саму з дитиною на руках. Майже через три роки доля дарує
Все ще попереду?
Попри ту невидиму війну, яку ми з Тараханом щодня ведемо в їдальні, моя присутність у замку приносить свої плоди там, де це найважливіше — Паула змінюється на очах. Та тендітна, змучена страхами жінка, яку я побачила у свій
Серед чужих зірок — початок нової історії
«Серед чужих зірок» — початок нової космічної історії Що б ви зробили, якби заснули у своєму світі, а прокинулися тоді, коли все знайоме вже давно зникло? Андрію Погорільцю п’ятдесят сім. Він не військовий герой,
Цей вечір нікого не залишить байдужим!
Ден усміхнувся й хотів щось відповісти, але раптом його погляд ковзнув кудись за моє плече. Я помітила, як стискається щелепа Дена, і обережно простежила за тим, куди він дивиться. Спочатку побачила високого чоловіка похилого
Ми на першому місці в «бестселерах»!✨
Немає слів,одні емоції! Дякую вам,мої найкращі читачі,за таку шалену віддачу до "Ніколи не цілуй не того» Безмежно вдячна вам за любов до цієї історії.Саме завдяки вашій підтримці історія Марата та Аліни злетіла на
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше