Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!

Украшение — прикра́шування; оздо́блювання; прикра́шення; оздо́блення; прикра́са; оздо́ба чи окра́са?

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Прикраса додає краси — оздоба надає художньої довершеності — окраса вирізняє серед інших.»

 

? Вступ

Московське украше́ние об'єднує відразу кілька різних понять.

Українська мова послідовно розрізняє:

процес прикрашання;

результат цієї дії;

предмет, що прикрашає;

декоративне художнє оформлення;

те, що є найкращою прикрасою чогось.

Саме тому переклад московського украше́ние залежить від того, чи йдеться про дію, результат, предмет або переносне значення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ПРИКРА́ШУВАННЯ

→ Дія за значенням прикраша́ти; процес надання красивішого, привабливішого вигляду.

Приклади:

прикрашування зали;

прикрашування оселі;

прикрашування ялинки.

ОЗДО́БЛЮВАННЯ

→ Дія за значенням оздо́блювати; художнє декоративне оформлення чогось.

Приклади:

оздоблювання фасаду;

оздоблювання храму;

оздоблювання книжкової палітурки.

ПРИКРА́ШЕННЯ

→ Результат прикрашання або сам факт прикрашення.

Приклади:

прикрашення сцени;

святкове прикрашення міста;

прикрашення сторінок книги.

ОЗДО́БЛЕННЯ

→ Художньо виконане оформлення; результат оздоблювання.

Приклади:

оздоблення інтер'єру;

оздоблення палітурки;

оздоблення храму.

ПРИКРА́СА

→ Предмет, що прикрашає людину або річ.

Приклади:

коштовні прикраси;

срібна прикраса;

ялинкові прикраси.

ОЗДО́БА

→ Декоративний елемент; художнє оформлення або те, що прикрашає споруду, предмет чи твір.

Приклади:

архітектурна оздоба;

різьблена оздоба;

мистецька оздоба.

ОКРА́СА

→ перен.

Те, що є найкращою прикрасою когось або чогось; гордість, найцінніша частина.

Приклади:

окраса міста;

окраса музею;

окраса колективу.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому прикладі (Табл. 1041) навмисно використано всю словотвірну систему української мови.

прикрашування — процес;

оздоблювання — процес художнього оформлення;

прикрашення — результат прикрашання;

оздоблення — результат художнього оформлення;

прикраси — предмети;

оздоба — декоративний художній елемент;

окраса — найкраща прикраса музейної колекції.

Одне московське слово украше́ние в українській мові природно розкладається на кілька різних понять.

✧ Сталі словосполуки

Прикрашування

прикрашування оселі;

прикрашування ялинки;

прикрашування залу.

Оздоблювання

оздоблювання фасаду;

оздоблювання книги;

оздоблювання храму.

Прикрашення

прикрашення міста;

прикрашення сцени;

прикрашення сторінок.

Оздоблення

оздоблення палітурки;

оздоблення інтер'єру;

оздоблення будівлі.

Прикраса

ювелірна прикраса;

народна прикраса;

ялинкова прикраса.

Оздоба

архітектурна оздоба;

декоративна оздоба;

різьблена оздоба.

Окраса

окраса музею;

окраса міста;

окраса родини;

окраса колекції.

✍ Поради

Під час вибору відповідника поставте собі запитання:

Що відбувається? → прикрашування, оздоблювання.

Що вже зроблено? → прикрашення, оздоблення.

Що саме прикрашає? → прикраса, оздоба.

Що є найкращою прикрасою? → окраса.

⚠ Увага!

Не слід механічно замінювати всі випадки московського украше́ние словом прикраса.

Порівняймо:

✔ прикрашування кімнати;

✘ прикраса кімнати (коли мається на увазі процес).

✔ оздоблення фасаду;

✘ оздоба фасаду (якщо йдеться саме про виконання робіт).

✔ окраса міста;

✘ прикраса міста (можливо, але значно слабше стилістично).

? Порівняльна міні-таблиця 1041А

☝ Пояснювальна примітка

Слова прикрашування, оздоблювання, прикрашення, оздоблення, прикраса, оздоба й окраса належать до двох різних словотвірних рядів.

Перший ряд

 

прикрашати → прикрашування → прикрашення → прикраса

передає загальне придания красоты.

Другий ряд

оздоблювати → оздоблювання → оздоблення → оздоба

підкреслює художнє, декоративне оформлення.

Слово окраса стоїть окремо, бо вживається переважно переносно й означає те, що є найкращою прикрасою когось або чогось.

◉ Цікавий момент

Українська мова не лише точніше розмежовує значення, а й надзвичайно послідовно вибудовує словотвірні гнізда.

Там, де московська мова використовує одне слово украше́ние, українська має цілу систему взаємопов'язаних слів, що дозволяє точно передати:

процес;

результат;

предмет;

художню оздобу;

переносне значення.

Саме така словотвірна впорядкованість є однією з характерних особливостей української літературної мови.

✒ Коротка шпаргалка

Процес

→ прикрашування, оздоблювання

Результат

→ прикрашення, оздоблення

Предмет

→ прикраса

Декоративний елемент

→ оздоба

Найкраща прикраса (перен.)

→ окраса

✐ Літературний приклад

«Тривале прикрашування та ретельне оздоблювання залу нарешті завершилися, і це вдале прикрашення та розкішне оздоблення перетворили сцену на казку, де головна кришталева прикраса стала справжньою окрасою вечора, а кожна дрібна оздоба на стінах підкреслювала витончений смак майстрів.»

✅ Висновок

Московське украше́ние охоплює кілька різних понять, які українська мова чітко розмежовує відповідно до значення, словотвору й стилістики. Саме тому українські відповідники не дублюють одне одного, а утворюють цілісну систему: окремі слова називають процес, результат, предмет, художнє оформлення або переносно — те, що є найкращою прикрасою. Таке розмежування робить українське мовлення точнішим, багатшим і природнішим.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]