Ми вже зібрали сотні прикладів, коли одне московське слово розкладається на кілька українських. Це не просто переклад — це подорож у глибини нашої мови. Приєднуйтесь!

Цікаві факти, Пояснення розбіжностей

Московське слово "дополнение" є багатозначним і охоплює кілька значень:

1.    Дія (що має результат): дополнение знаний, дополнение книги,

2.    Граматичний термін: дополнение как второстепенный член предложения.

В українській мові ці значення розмежовані:

• доповнення — результат дії, або короткотривала дія (зазвичай закінчена),
• доповнювання — безперервна або тривала дія,
• додаток — граматичний термін.

Цікаво, що в сучасній московській мові відсутній чіткий відповідник до українського "доповнювання". Форми на зразок дополняние або дополнивание не закріпилися в літературній нормі, тому в усіх випадках використовується універсальне "дополнение". Через це переклад може вимагати адаптації до граматичних і стилістичних норм української.

Поради щодо вживання, Помилки

Рекомендації:

• Вживайте "доповнення", коли йдеться про вже здійснену або чітко окреслену дію: доповнення тексту, доповнення звіту.
• Використовуйте "доповнювання", якщо підкреслюєте процес: тривале доповнювання інформації, доповнювання списків.
• "Додаток" — лише у вузькому граматичному значенні.

⚠ Поширена помилка — автоматичне перекладання всіх випадків "дополнение" як "доповнення", навіть тоді, коли йдеться про процес або граматичну структуру. Це може призвести до зміщення сенсу.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]