У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Прикрашають красою — оздоблюють мистецтвом — уквітчують квітами.»

? Вступ

Московське дієслово украша́ть охоплює різні способи надавати чомусь привабливішого вигляду.

Українська мова розрізняє ці значення точніше.

Прикраша́ти — найзагальніший відповідник, коли йдеться про будь-яке надання краси.

Оздо́блювати вживають тоді, коли предмет художньо оформлюють різьбленням, орнаментом, ліпленням, вишивкою, розписом або іншими декоративними засобами.

Укві́тчувати означає прикрашати квітами, вінками, зеленню або рослинними оздобами.

Саме тому правильний вибір українського слова залежить від способу прикрашання.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ПРИКРАША́ТИ

→ Надавати комусь або чомусь красивішого, привабливішого вигляду.

→ Робити ошатнішим, приємнішим для ока.

Приклади

прикрашати кімнату;

прикрашати ялинку;

прикрашати місто до свята.

ОЗДО́БЛЮВАТИ

→ Художньо оформлювати різьбленням, орнаментом, мозаїкою, вишивкою, розписом тощо.

→ Переносно — робити мовлення або стиль виразнішими.

Приклади

оздоблювати фасад;

оздоблювати храм;

оздоблювати різьбленням меблі;

оздоблювати текст художніми образами.

УКВІ́ТЧУВАТИ

→ Прикрашати квітами, вінками, зеленню або квітковими орнаментами.

Приклади

уквітчувати сцену;

уквітчувати храм;

уквітчувати подвір'я;  

уквітчувати святкову арку.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому прикладі кожне українське дієслово передає окремий спосіб прикрашання.

Прикрашали кімнату — загальна дія, що робить приміщення ошатнішим.

Уквітчували ікони — прикрашали їх зеленню та гілками, що відповідає українській традиції святкового оздоблення.

Оздоблював скриню різьбленням — художньо оформлював її декоративним різьбленням.

Саме така конкретизація є природною для української мови.

✧ Сталі словосполуки

Прикрашати

прикрашати оселю;

прикрашати ялинку;

прикрашати місто;

прикрашати свято;

прикрашати життя.

Оздоблювати

оздоблювати фасад;

оздоблювати храм;

оздоблювати різьбленням;

оздоблювати вишивкою;

оздоблювати орнаментом.

Уквітчувати

уквітчувати сцену;

уквітчувати подвір'я;

уквітчувати храм;

уквітчувати арку;

уквітчувати квітами.

✍ Порада

Якщо можна сказати «робити красивішим», найчастіше доречне прикрашати.

Якщо головне — художнє оформлення, природніше оздоблювати.

Якщо прикрашають квітами або зеленню — уквітчувати.

⚠ Увага!

Не всі три дієслова взаємозамінні.

✔ прикрашати кімнату;

✔ оздоблювати кімнату ліпленням;

✘ уквітчувати кімнату різьбленням.

Натомість природно:

✔ уквітчувати храм квітами;

✔ уквітчувати сцену зеленню.

? Порівняльна міні таблиця 1040А

☝ Пояснювальна примітка

В українській мові існують також дієслова декорувати, оформлювати, інкрустувати, однак вони мають вужчу сферу вживання й відповідають московському украшать лише в спеціальних контекстах.

У загальномовному вжитку основними відповідниками залишаються:

прикрашати;

оздоблювати;

уквітчувати.

◉ Цікавий момент

Українська мова дуже точно розрізняє спосіб прикрашання.

Можна:

прикрашати будинок;

оздоблювати його різьбленням;

уквітчувати його квітами.

Московська мова в усіх трьох випадках зазвичай уживає одне дієслово — украшать.

✒ Коротка шпаргалка

украша́ть

→ прикраша́ти — загалом робити красивішим;

→ оздо́блювати — художньо оформлювати;

→ укві́тчувати — прикрашати квітами.

✐ Літературний приклад

«Художники щодня приходили прикрашати палац: вони годинами оздоблювали стелю золотими візерунками та свіжими рослинами уквітчували парадні колони.»

✅ Висновок

Разом із розділом 1039. УКРАСИТЬ цей розділ утворює повну систему українських відповідників для доконаного й недоконаного виду.

Українська мова не лише розрізняє результат і процес дії, а й значно точніше передає спосіб прикрашання:

прикрашати — робити красивішим;

оздоблювати — художньо оформлювати;

уквітчувати — прикрашати квітами або зеленню.

Саме це розмежування дає змогу уникати одноманітного перекладу московського украша́ть і робить український текст природнішим, точнішим та образнішим.

Плекайте мову разом з нами! Читайте, коментуйте, додавайте у бібліотеку! Натисніть ❤.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]