Одне слово — кілька перекладів. У цьому й полягає багатство нашої мови!

☝ Ключова думка. Запам'ятайте!

☞ «Угноювати — завжди удобрювати, але удобрювати — не завжди угноювати.»

? Вступ

Московське удобрять поєднує два значення, які українська мова розрізняє.

Угноювати означає вносити саме гній, тоді як удобрювати — вносити будь-які добрива: органічні, мінеральні, рідкі, комплексні тощо.

Отже, угноювати є вужчим за значенням словом і вживається лише тоді, коли йдеться про використання гною.

Коментар до табличного речення

Угноювати вживають тоді, коли йдеться саме про внесення гною. Удобрювати — загальна назва внесення будь-яких добрив. Саме тому в одному реченні цілком природно поєднуються обидва дієслова.

Пояснювальна примітка

удо́брювати

Означає вносити будь-які добрива, щоб поліпшити поживні властивості ґрунту або забезпечити рослини необхідними речовинами.

Може стосуватися:

органічних добрив;

мінеральних добрив;

комплексних сумішей;

рідких поживних розчинів;

компосту тощо.

угно́ювати

Означає удобрювати саме гноєм.

Це спеціалізований різновид удобрювання, коли добривом є виключно гній.

☝ Увага

Не варто ототожнювати ці слова.

✔ угноювати поле гноєм

✔ удобрювати поле мінеральними добривами

✔ удобрювати сад органічними добривами

Натомість:

△ угноювати поле мінеральними добривами

є неправильним, адже угноювати передбачає використання саме гною.

✒ Особливості перекладу

У московській мові і угноювати, і удобрювати найчастіше передаються одним дієсловом — удобрять.

Українська мова точніше розмежовує ці поняття:

угноювати — коли вносять гній;

удобрювати — коли вносять будь-які добрива.

Тому під час перекладу важливо звертати увагу не лише на саму дію, а й на вид добрива, про який ідеться.

Літературний приклад

Щоб підготувати виснажену землю до весни, фермер щороку спочатку угноював кожну грядку перепрілим гноєм, а згодом упродовж літа регулярно удобрював посіви сучасними мінеральними комплексами.

московською:

Чтобы подготовить истощённую землю к весне, фермер каждый год сначала удобрял каждую грядку перепревшим навозом, а затем в течение лета регулярно удобрял посевы современными минеральными комплексами.

☝ Підсумок

Разом розділи 1028–1030 утворюють завершену систему:

добриво — речовина;

удобрити / удобрювати — внести будь-які добрива;

угноїти / угноювати — внести саме гній.

Таке розмежування дає змогу значно точніше передавати зміст, ніж уживання одного універсального слова.

Кожне слово має свою історію! Долучайтеся до читачів, щоб дослідити їх разом! Підтримайте книгу вподобайкою ❤

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]