Хочете щодня дивуватися? Погляньте, як одне московське слово в українській розквітає кількома точними відповідниками. Це і є наше справжнє мовне диво.

Московське удобре́ние охоплює кілька різних понять, які українська мова передає окремими словами.

Вибір відповідника залежить від того, чи йдеться про речовину, сам процес внесення добрив або про виконану дію (її результат).

? Вступ

У московській мові слово удобре́ние може означати:

речовину, яку вносять у ґрунт;

процес удобрювання;

завершену дію або її результат.

Українська мова послідовно розрізняє ці значення:

до́бриво — речовина;

удо́брювання — процес;

удо́брення — дія або її результат.

Саме таке розмежування робить вислів точнішим і природнішим.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

До́бриво

Речовина органічного або мінерального походження, яку вносять у ґрунт для поліпшення живлення рослин.

Приклади

мінеральне добриво;

органічне добриво;

азотне добриво;

комплексне добриво.

Удо́брювання

Тривалий процес внесення добрив.

Уживається тоді, коли наголошується саме на перебігу роботи.

Приклади

удобрювання поля;

удобрювання саду;

удобрювання виноградника;

удобрювання ґрунтів.

Удо́брення

Окрема дія з внесення добрив або її завершений результат.

Приклади

удобрення поля;

удобрення ґрунту;

удобрення саду;

удобрення посівів.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

Перше московське удобрение означає тривалий процес, тому природно перекладається словом удобрювання.

Друге позначає окрему завершену дію, тому відповідає слову удобрення.

Третє означає речовину, яку вносять у ґрунт, — добриво.

✧ Сталі словосполуки

До́бриво

мінеральне добриво;

органічне добриво;

рідке добриво;

азотне добриво;

фосфорне добриво.

Удо́брювання

удобрювання полів;

удобрювання саду;

удобрювання виноградників;

удобрювання ґрунтів.

Удо́брення

удобрення поля;

удобрення ґрунту;

удобрення яблуневого саду.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про речовину — уживайте добриво.

✔ Якщо підкреслюється тривалий процес — удобрювання.

✔ Якщо мається на увазі окрема дія або її результат — удобрення.

☝ Увага

Не варто змішувати назву речовини й назву процесу.

Порівняймо:

✔ якісне добриво;

✔ удобрювання поля;

✔ удобрення саду.

Неприродно:

△ добриво поля (у значенні процесу);

△ удобрювання добрива.

Отже, добриво називає речовину, тоді як удобрювання й удобрення — відповідно процес і дію.

? Порівняльна міні-таблиця 1028А

☝ Пояснювальна примітка

Московське удобрение одним словом називає різні поняття, які українська мова передає окремими словами.

Українське добриво означає лише речовину.

Удобрювання називає процес внесення добрив.

Удобрення означає окрему дію або її завершений результат.

☝ Додаткова примітка

Якщо йдеться саме про внесення гною, українська мова має окремі слова:

угно́ювання — процес удобрювання гноєм;

угно́єння — дія або результат внесення гною.

Ці слова є вужчими за значенням, ніж удобрювання й удобрення, оскільки стосуються лише одного різновиду органічних добрив — гною.

Наприклад:

✔ удобрювання поля мінеральними добривами;

✔ угноювання поля гноєм.

Отже, угноювання та угноєння можуть бути відповідниками московського удобрение лише тоді, коли з контексту зрозуміло, що йдеться саме про використання гною.

✒ Коротка шпаргалка

удобре́ние (мос.) →

до́бриво — речовина;

удо́брювання — процес;

удо́брення — дія або результат.

✐ Літературний приклад

українською

Регулярне удобрювання виснаженого поля дозволило досягти повного удобрення ґрунту, для чого агрономи використали якісне органічне добриво.

московською

Регулярное удобрение истощённого поля позволило достичь полного удобрения почвы, для чего агрономы использовали качественное органическое удобрение.

✅ Висновок

Московське удобрение поєднує кілька різних значень, які українська мова послідовно розрізняє. Добриво називає речовину, удобрювання — процес внесення добрив, а удобрення — окрему дію або її результат. Якщо ж ідеться саме про внесення гною, українська мова має ще точніші слова — угноювання та угноєння, які вживаються лише в цьому спеціальному значенні.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]