Московське слово часто плутає кілька значень в одне. А українська щедро розгортає їх у різні відтінки — яскраві, живі, точні. Відкриваймо це багатство разом!

У сучасній московській мові слово уваже́ние може називати як сам процес виявлення поваги, так і вже сформоване почуття чи ставлення.

Українська мова має можливість точніше розмежовувати ці відтінки:

поважа́ння — дія за значенням поважати;

пова́га — почуття шани, прихильне ставлення, що ґрунтується на визнанні чиїхось чеснот, прав або заслуг.

☝ Хоча слово поважання нормативне, у сучасному мовленні значно частіше вживається повага, яка нерідко охоплює обидва значення.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Поважа́ння

Дія за значенням поважати; процес виявлення або формування поваги.

поважання людської гідності

поважання особистих прав

взаємне поважання співрозмовників

Пова́га

Почуття шани, прихильне ставлення, що ґрунтується на визнанні позитивних якостей, заслуг, прав або гідності когось чи чогось.

користуватися повагою

заслужити повагу

взаємна повага

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення поважання називає процес або принцип взаємного дотримання й визнання суверенітету держав.

У другій частині повага означає вже сформоване внутрішнє ставлення Президента до слухачів.

Саме таке розмежування дозволяє українській мові точніше передати зміст, який московське уважение виражає одним словом.

✧ Сталі словосполуки

Повага

взаємна повага;

глибока повага;

заслужити повагу;

користуватися повагою;

ставитися з повагою;

виявляти повагу;

повага до закону;

повага до людини.

Поважання

поважання людської гідності;

поважання прав людини;

поважання особистих кордонів;

взаємне поважання.

✍ Поради

✔ Коли йдеться про почуття, авторитет або ставлення, уживайте повага.

✔ Коли потрібно підкреслити сам процес поважати, можливе слово поважання.

✔ Якщо ж процес спеціально не підкреслюється, у сучасній українській мові природніше звучить повага.

⚠ Типові помилки

❌ Взаємне поважання людей завжди є основою дружби.

✔ Взаємна повага людей завжди є основою дружби.

(Тут ідеться про вже наявне почуття, а не про процес.)

❌ Поважання до викладача було щирим.

✔ Повага до викладача була щирою.

❌ Виявляти поважання до старших.

✔ Виявляти повагу до старших.

(У більшості подібних випадків нормативніше й природніше повага.)

? Порівняльна міні-таблиця 1012А

☝ Пояснювальна примітка

Українські повага і поважання не повністю збігаються за обсягом із московським уважение.

Повага є основним відповідником московського уважение і в сучасній українській мові часто передає як саме почуття, так і його вияв.

Поважання — нормативне українське слово, що означає дію за значенням поважати, однак уживається значно рідше.

Не слід також змішувати ці слова з близькими за змістом українськими назвами:

шанування — урочистий або традиційний вияв пошани; найчастіше відповідає московському почитание;

шана — урочисте визнання, висока оцінка; може відповідати почёт, іноді уважение;

шаноба — урочиста, книжна повага; залежно від контексту відповідає московським уважение або почтение.

Отже, правильний вибір українського слова визначає не лише значення, а й стиль висловлення.

✒ Коротка шпаргалка

уваже́ние (мос.) →

повага — почуття шани; прихильне ставлення;

поважання — процес поважати (рідше).

✐ Літературний приклад

«У цій родині панувала щира взаємна повага, а повсякденне поважання особистих кордонів кожного було непорушним правилом.»

московською:

«В этой семье царило искреннее взаимное уважение, а повседневное уважение личных границ каждого было незыблемым правилом»

✅ Висновок

Московське уваже́ние поєднує значення процесу і результату. Українська мова дає змогу розмежувати їх словами поважання і повага, хоча в сучасному мовленні саме повага є основним і значно продуктивнішим відповідником. Використання поважання доцільне тоді, коли потрібно свідомо підкреслити саме дію або процес поважання.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]