У книзі ми розкриваємо понад 1000 прикладів, де одному московському слову відповідає кілька українських. Долучайтеся — разом відкриваймо багатство нашої мови!

Московське убо́рка охоплює кілька значень, які в українській мові розрізняються окремими словами.

Вибір відповідника залежить від того, чи йдеться про наведення чистоти й порядку, чи про процес збирання врожаю, речей або інших предметів.

? Вступ

Московське слово убо́рка може означати як наведення чистоти й порядку, так і збирання врожаю, речей, документів, сміття та інших предметів.

Українська мова послідовно розмежовує ці значення.

Основні відповідники:

прибира́ння — наведення чистоти, ладу, очищення приміщення чи території;

збира́ння — процес складання, зосередження або вилучення чогось (урожаю, плодів, речей, документів тощо).

Таке розмежування робить українське мовлення точнішим і природнішим.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Прибира́ння

Дія за значенням прибирати, прибиратися.

Означає наведення чистоти, ладу, очищення приміщення, будівлі або території.

Приклади

генеральне прибирання

прибирання квартири

прибирання кімнати

прибирання офісу

вологе прибирання

прибирання подвір'я

Збира́ння

Дія за значенням збирати.

Означає складання, зосередження або вилучення чого-небудь (урожаю, плодів, речей, документів тощо).

Приклади

збирання врожаю

збирання картоплі

збирання зернових

збирання фруктів

збирання документів

збирання доказів

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першому випадку йдеться про наведення чистоти в оселі, тому природним відповідником є прибирання.

У другому — про процес збирання врожаю, тому правильно вживати збирання.

✧ Сталі словосполуки

Прибира́ння

генеральне прибирання;

прибирання квартири;

прибирання будинку;

прибирання офісу;

прибирання подвір'я;

прибирання приміщення;

вологе прибирання.

Збира́ння

збирання врожаю;

збирання зернових;

збирання картоплі;

збирання фруктів;

збирання ягід;

збирання документів;

збирання доказів.

✍ Поради

✔ Якщо йдеться про наведення чистоти, порядку або очищення території, уживайте прибирання.

✔ Якщо мається на увазі процес збирання врожаю, плодів, речей, документів чи інших предметів, уживайте збирання.

✔ Не варто механічно перекладати московське уборка одним українським словом — правильний відповідник визначає контекст.

⚠ Типові помилки

Не слід змішувати різні значення московського убо́рка.

Правильно:

прибирання квартири;

генеральне прибирання;

але:

збирання врожаю;

збирання картоплі;

збирання документів.

Водночас у деяких словосполуках, наприклад уборка мусора або уборка листьев, можливі обидва українські відповідники залежно від змісту.

Якщо наголошується на очищенні території, природніше прибирання; якщо ж ідеться саме про процес складання чи вилучення чогось — збирання.

? Порівняльна міні-таблиця 1010А

☝ Пояснювальна примітка

Московське убо́рка поєднує два різні значення, які українська мова послідовно розрізняє.

Прибира́ння означає наведення чистоти й порядку.

Збира́ння — процес складання, зосередження або вилучення чого-небудь (урожаю, плодів, речей, документів тощо).

У деяких контекстах (наприклад, уборка мусора, уборка листьев) можливі обидва українські відповідники залежно від того, чи наголошується на очищенні території (прибирання), чи на самому процесі збирання (збирання).

☝ Додаткова примітка

Українське прибирання у значенні наведення чистоти майже завжди відповідає московському уборка.

Українське збирання залежно від контексту може відповідати московським сбор, собирание, а в окремих випадках — уборка (коли йдеться про врожай, сміття, листя, речі тощо).

Правильний московський відповідник визначається значенням і сферою вживання.

✒ Коротка шпаргалка

убо́рка (мос.) →

прибира́ння — наведення чистоти, порядку;

збира́ння — урожаю, плодів, речей, документів, доказів тощо.

✐ Літературний приклад

Щоденне прибирання на палубі судна перервалося через термінове збирання рибальських сіток перед штормом.

московською

Ежедневная уборка на палубе судна прервалась из-за срочной уборки рыбацких сетей перед штормом.

✅ Висновок

Московське убо́рка поєднує значення, які українська мова послідовно розмежовує словами прибирання і збирання. Перше означає наведення чистоти й порядку, друге — процес складання або вилучення чого-небудь. Таке розрізнення дає змогу точніше передавати зміст висловлювання й уникати двозначності.

Відчуйте силу українського слова! Читайте, зберігайте та розповідайте іншим! Натисніть ❤

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]