У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Московське тьма передає загальне значення відсутності світла, яке в українській мові має кілька близьких відповідників. Вони не є повними синонімами й відрізняються насамперед стилістичним забарвленням, образністю та сферою вживання.

? Вступ

Московське тьма може означати звичайну відсутність світла, густий морок або використовуватися в переносному значенні для позначення невідомості, неуцтва чи великої кількості чогось.

В українській мові ці відтінки передаються кількома словами.

Темрява — найуживаніша нейтральна назва відсутності світла.

Пітьма має виразніше художнє й емоційне забарвлення та зазвичай означає густу, непроглядну темряву.

Тьма також є нормативним українським словом, однак уживається переважно в книжному, урочистому, історичному або переносному мовленні.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

Темрява

Нейтральна назва відсутності світла.

У кімнаті запанувала темрява.
Темрява швидко огорнула місто.

Пітьма

Густа, непроглядна темрява; художнє, поетичне слово.

Ліс поринув у глибоку пітьму.
Мандрівники зникли в непроглядній пітьмі.

Тьма

Книжне, урочисте або художнє слово.

Часто вживається у сталих образах і переносних значеннях.

Канути в тьму віків.
Тьма єгипетська.
Тьма-тьмуща людей.

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У першій частині речення природно вжито темрява, оскільки йдеться про звичайну відсутність світла.

Далі використано пітьма, щоб підкреслити густоту й непроглядність мороку.

Наприкінці автор свідомо вживає тьма, надаючи описові урочистого, майже біблійного звучання.

✧ Сталі словосполуки

Темрява

вечірня темрява;

суцільна темрява;

кімната поринула в темряву;

темрява опустилася.

Пітьма

непроглядна пітьма;

нічна пітьма;

зануритися в пітьму;

пітьма поглинула.

Тьма

тьма віків;

тьма єгипетська;

тьма-тьмуща;

із тьми до світла;

канути в тьму.

✍ Поради

У нейтральному мовленні перевагу звичайно віддають слову темрява.

Пітьма доречна тоді, коли потрібно підкреслити густоту мороку або надати текстові художньої виразності.

Тьма використовується переважно в урочистому, історичному, біблійному чи переносному контексті.

⚠ Типові помилки

Не варто механічно перекладати кожне московське тьма українським тьма.

Наприклад:

Настала темрява, а не настала тьма (у нейтральному стилі).

У більшості побутових ситуацій природніше звучить саме темрява.

? Порівняльна міні-таблиця 1002А

☝ Пояснювальна примітка

Московському тьма в різних контекстах можуть також відповідати українські морок, темінь, рідше темнота.

Морок частіше передає похмуру атмосферу або переносне значення (невідомість, душевне затьмарення).

Темінь — поетичний або діалектний відповідник.

Темнота нормативна, але значно частіше означає неосвіченість, некультурність, ніж фізичну відсутність світла, тому в сучасному мовленні її в цьому значенні вживають обмежено.

Саме тому основними відповідниками московського тьма у значенні відсутності світла є темрява, пітьма і, залежно від стилю, тьма.

✒ Коротка шпаргалка

тьма (мос.) →

темрява — звичайна відсутність світла;

пітьма — густа, непроглядна темрява;

тьма — книжний, урочистий або переносний стиль.

✐ Літературний приклад

Вечірня темрява швидко огорнула ліс, і невдовзі густа пітьма поглинула стежку, а навколо запанувала мертва тьма.

московською:

Вечерняя тьма быстро окутала лес, и вскоре густая тьма поглотила тропинку, а вокруг воцарилась мёртвая тьма.

✅ Висновок

Московське тьма не потребує семантичного розщеплення, однак в українській мові має кілька стилістично різних відповідників. У нейтральному мовленні найприродніше вживати темрява. Якщо потрібно підкреслити густоту й непроглядність мороку, доречніше пітьма. Слово тьма збереглося в літературній мові, але використовується переважно в книжному, урочистому, історичному та переносному контекстах, надаючи вислову особливої художньої виразності.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С);  Том 5 (С–У)

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]