Московське слово часто плутає кілька значень в одне. А українська щедро розгортає їх у різні відтінки — яскраві, живі, точні. Відкриваймо це багатство разом!

Московське слово сою́з має кілька різних значень: граматичний термін, об’єднання людей або організацій, а також політичний чи міждержавний союз.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

сполу́чник — у граматиці;

сою́з — у політичному або історичному значенні;

спі́лка — об’єднання людей, організацій.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

сполу́чник
— службова частина мови, що поєднує слова або речення.
Єднальний сполучник; підрядний сполучник.

сою́з
— об’єднання держав або політичних сил;
— також історична назва державного утворення.
Європейський Союз; військовий союз.

спі́лка
— об’єднання людей за інтересами, фахом або діяльністю.
Творча спілка; професійна спілка.

✐ Коментар до українських відповідників

союз народів
→ політичне або міждержавне об’єднання; прямий відповідник

професійна спілка
→ об’єднання людей за фахом або діяльністю; нормативний український відповідник

влучний сполучник
→ граматичний термін; уживається лише в мовознавчому значенні

✧ Сталі словосполуки

єднальний сполучник

підрядний сполучник

Європейський Союз

військовий союз

професійна спілка

творча спілка

✍ Поради

✔ У граматиці вживайте тільки сполучник.
✔ Для організацій людей природніше спілка.
✔ союз залишайте для:

політики;

історичних назв;

ширших об’єднань.

⚠ Типові помилки

❌ творчий союз письменників
✔ творча спілка письменників

❌ союз “і” з’єднує слова
✔ сполучник “і” з’єднує слова

? Порівняльна міні-таблиця 883А

☝ Пояснювальна примітка

? Українське союз не є універсальним словом, як у московській мові.

? У багатьох випадках воно замінюється точнішими словами:

сполучник (граматика)

спілка (організації)

✒ Коротка шпаргалка

союз (грам.) → сполучник

союз (люди) → спілка

союз (держави) → союз

✐ Літературний приклад

«Мистецька спілка уклала творчий союз із філологами, аби довести, що навіть маленький сполучник може змінити настрій цілої поезії».

московською: 

«Творческий союз заключил союз с филологами, чтобы доказать, что даже маленький союз может изменить настроение всей поэзии».

✅ Висновок

Московське сою́з в українській мові розщеплюється на кілька точних відповідників:

сполу́чник — у граматиці;

спі́лка — про об’єднання людей;

сою́з — у політичному та ширшому значенні.

? Правильний вибір залежить від контексту.

Кожне українське слово – частинка нашої ідентичності! Натисніть ❤, збережіть цю книгу у бібліотеці та відкривайте її багатство!

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:

✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]