Сообщение — повідо́млення чи сполу́чення?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Московське слово сообще́ние має два основні значення:

передавання інформації;

зв’язок між пунктами (транспортний, комунікаційний).

В українській мові ці значення чітко розрізняються:

повідо́млення — інформація, звістка;

сполу́чення — зв’язок між об’єктами (дороги, транспорт, лінії).

? Це класичне розщеплення:

інформація ≠ зв’язок (інфраструктура)

✦ Уточнені тлумачення з прикладами вживання

ПОВІДО́МЛЕННЯ

→ Те, що повідомляється;
→ передана інформація, звістка.

Приклади:

отримати повідомлення;
термінове повідомлення;
передати повідомлення;

СПОЛУ́ЧЕННЯ

→ Зв’язок між населеними пунктами або об’єктами;
→ транспортна або інженерна комунікація.

Приклади:

залізничне сполучення;
транспортне сполучення;
повітряне сполучення;

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

повідомлення — інформація → повідо́млення;

сполучення між містами — транспортний зв’язок → сполу́чення.

? Одне московське слово передано двома різними українськими відповідниками.

✧ Сталі словосполуки

надіслати повідомлення;
важливе повідомлення;
службове повідомлення;

транспортне сполучення;
залізничне сполучення;
порушене сполучення;

✍ Поради

Якщо йдеться про інформацію → повідо́млення.

Якщо про зв’язок між містами, дорогами, лініями → сполу́чення.

? Простий тест:

? це “що сказали” чи “як дістатися”?

⚠ Типові помилки

❌ отримати сполучення
✔ отримати повідомлення

❌ повідомлення між містами (у значенні транспорту)
✔ сполучення між містами

❌ погане повідомлення (про дороги)
✔ погане сполучення

? Порівняльна міні-таблиця 871А

☝ Пояснювальна примітка

Московське сообще́ние поєднує два різні значення, які в українській мові чітко розмежовані:

повідо́млення — результат мовлення (інформація);

сполу́чення — фізичний або технічний зв’язок.

? Плутання цих значень є типовою калькою.

✒ Коротка шпаргалка

сообще́ние →

інформація → повідомлення
зв’язок → сполучення

✐ Літературний приклад

Через перерване сполучення він так і не отримав жодного повідомлення про зміни в розкладі.

московською:

Из-за прерванного сообщения он так и не получил никакого сообщения об изменениях в расписании.

✅ Висновок

Московське сообще́ние розщеплюється на два чіткі відповідники:

? повідо́млення — інформація;
? сполу́чення — зв’язок між об’єктами.

? Ключове правило:

повідомлення ≠ сполучення,
і змішування цих значень — типова помилка.

Наша мова мелодійна та виразна! Підтримайте книгу вподобайкою ❤, якщо пишаєтеся українським словом!

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:

✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]