Совершенный —доскона́лий, дове́ршений, доко́наний?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Московський прикметник соверше́нный має кілька значень. Воно може означати:

ідеальний, без вад;

доведений до повної завершеності або гармонії;

граматичний термін, що позначає вид дієслова.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

доскона́лий — без вад, ідеальний;

дове́ршений — доведений до завершеності, гармонійний;

доко́наний — граматичний термін, що означає завершеність дії.

Таке розмежування допомагає точніше передати смислові відтінки.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

доскона́лий

Який досяг найвищого ступеня розвитку; без вад, ідеальний.

Приклади

досконала система

досконала техніка

досконала форма

досконала людина

дове́ршений

Доведений до повної завершеності; гармонійний, витончений.

Приклади

довершений стиль

довершений твір

довершена форма

довершений образ

доко́наний

грам. Вид дієслова, що виражає завершеність або результативність дії.

Приклади

доконаний вид дієслова

дієслово доконаного виду

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У цьому прикладі московське слово соверше́нный ужито у трьох різних значеннях:

досконалий — ідеальна техніка без вад;

довершений — художньо завершений текст;

доконаний — граматичний термін, що означає завершеність дії.

Українська мова чітко розрізняє ці значення різними словами.

✧ Сталі словосполуки

досконалий

досконала система

досконала техніка

досконала форма

досконала майстерність

довершений

довершений стиль

довершений твір

довершена композиція

довершений образ

доконаний

доконаний вид

дієслово доконаного виду

✍ Поради

Коли йдеться про ідеальність або відсутність вад, природно вживати слово досконалий.

Якщо потрібно підкреслити завершеність і гармонійність твору чи форми, доречніше слово довершений.

У граматиці слово соверше́нный перекладається лише як доконаний.

⚠ Типові помилки

❌ досконалий вид дієслова
✔ доконаний вид дієслова

❌ довершена техніка
✔ досконала техніка

❌ досконалий твір (можливо, але слабше стилістично)
✔ довершений твір

 Порівняльна міні-таблиця 847А

✒ Коротка шпаргалка

совершенная техника → досконала техніка
совершенное произведение → довершений твір
совершенный вид глагола → доконаний вид дієслова

✐ Літературний приклад

«У мовознавстві доконаний вид дієслова часто потребує досконалого знання контексту, щоб опис дії виглядав довершеним».

московською:

«В языкознании совершенный вид глагола часто требует совершенного знания контекста, чтобы описание действия выглядело совершенным».

✅  Висновок

Московське слово соверше́нный охоплює кілька різних значень.
В українській мові вони передаються різними словами — досконалий, довершений і доконаний, що дозволяє точніше відобразити як смислові, так і термінологічні відтінки.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:

✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]