Слово з московської — а в українській уже два-три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!

 Вступ

Московський іменник собра́ние має кілька різних значень. Він може означати:

зустріч або нараду людей;

сукупність предметів або колекцію;

книжкову публікацію чи добір творів.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

збо́ри — офіційна зустріч або нарада членів певної організації;

зібра́ння — сукупність предметів або колекція;

збі́рка — книжкове видання, що містить дібрані твори.

Таке розмежування дозволяє точніше передати зміст слова залежно від контексту.

✦ Уточнені тлумачення з прикладами

збо́ри

Зустріч членів колективу або організації з метою обговорення питань чи ухвалення рішень.

Приклади

загальні збори акціонерів

батьківські збори

партійні збори

провести збори

зібра́ння

Сукупність предметів, зібраних за певним принципом; колекція.

Приклади

зібрання антикваріату

музейне зібрання

приватне зібрання картин

збі́рка

Книжка або видання, що містить дібрані за певним принципом твори одного чи кількох авторів.

Приклади

збірка віршів

збірка оповідань

літературна збірка

✐ Коментар до українських відповідників у реченні

У наведеному прикладі московське слово собра́ние має три різні значення:

збори — офіційна зустріч акціонерів;

зібрання — колекція антикварних предметів;

збірка — книжкове видання, що містить опис мистецьких скарбів.

Українська мова чітко розмежовує ці значення різними словами, що допомагає уникнути двозначності.

✧ Сталі словосполуки

збори

загальні збори

збори акціонерів

збори громади

скликати збори

зібрання

музейне зібрання

зібрання картин

приватне зібрання

збірка

збірка поезій

збірка оповідань

збірка документів

✍ Поради

Коли йдеться про офіційну зустріч або нараду, природно вживати слово збори.

Якщо мається на увазі колекція предметів, доречніше слово зібрання.

Коли ж говоримо про книжкове видання з дібраними творами, уживається слово збірка.

⚠ Типові помилки

❌ збірка акціонерів
✔ збори акціонерів

❌ збори картин музею
✔ зібрання картин музею

❌ зібрання віршів (у значенні книжки)
✔ збірка віршів

 Порівняльна міні-таблиця 843А

☝ Пояснювальна примітка 1

Українські слова збори і зібрання частково збігаються за змістом, однак збори частіше означають офіційну нараду або засідання, тоді як зібрання підкреслює сукупність предметів або сам факт зібрання людей.

Слово збірка має інше значення і стосується передусім книжкових видань із дібраними творами.

☝ Пояснювальна примітка 2

Українське слово збі́рка може передавати два близькі значення московських слів.

Таблиця 843Б

У першому випадку йдеться про тип видання (збірник), у другому — про саму сукупність творів, що становить зміст видання.

✒ Коротка шпаргалка

собрание акционеров → збори акціонерів
собрание картин → зібрання картин
собрание стихов → збірка віршів
музейное собрание → музейне зібрання

✐ Літературний приклад

«На позачергових зборах робітники дізналися, що у старовинному палаці зберігалося унікальне зібрання картин, яке згодом і стало основою великої музейної збірки».

московською:

«На внеочередном собрании работники узнали, что в старинном дворце хранилось уникальное собрание картин, которое впоследствии и стало основой большого музейного собрания».

✅  Висновок

Московський іменник собра́ние має кілька значень, які в українській мові передаються різними словами: збори, зібрання та збірка. Таке розмежування допомагає точніше відобразити зміст вислову й уникнути семантичної плутанини.

****************************************************************

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П); Том 4 (Р–С); 

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]

✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]