П’ять копійок від несподіваного співавтора, або

На що здатний ШІ.

Штучний інтелект вміє багато. Помилки в тексті  вишукує не гірше за людину. Втім, і власних припускається з не меншою легкістю. А ще має нестримне бажання допомагати ближньому. От і мені, коли я вирішила перевірити свій роман ЗАКОН ЗБЕРЕЖЕННЯ ЖИТТЯ. ПРИНЦЕСА ІЗ ПРОБІРКИ на граматичні і пунктуаційні помилки, він запропонував творчу допомогу. 

В цій книзі йдеться про війну між трьома Зоряними Домами галактики Таріон з їхнім споконвічним ворогом — Вільними Землями. Починається війна з атаки Вільних на мирну планету, що належить Дому Сайгар. Після цього очільники трьох Домів збираються на нараду і вирішують разом виступити проти ворога. Очолює об’єднане військо ерівард (головнокомандувач) Фернан Шарді, спадкоємець Дому Шарден. І перше, що він пропонує — забрати міжнародну портальну станцію, якою користуються в тому числі і Вільні, з наближеного до ворога сектору. 

Згадка про станцію — незначний епізод в сюжеті. Я включила його тому, що це було б логічно — позбавити ворга можливості вільно переміщатися в космосі. Подальшого розвитку в книзі цей момент не має, згадується тільки, що станцію було переміщено. Однак ChatGPT вирішив втрутитися і запропонував мені розвиток подій. Включати щось у давно написану книгу я наміру не мала, але погодилась — цікаво стало, що ж саме він може запропонувати. 

Надихався ШІ, схоже, не лише моїм текстом, але й ось цією ілюстрацією:

Відразу скажу, що на перший погляд результат роботи програми виглядає цілком прийнятно — текст начебто в тему і доволі стрункий. Але це тільки якщо не вникати глибше. 

Наводжу вам нашу переписку з ChatGPT. Синім кольором  я позначила запропонований програмою текст, чорним жирним курсивом виділила власні коментарі і зауваження.

***

Програма ChatGPT сказала:

Якщо хочете, я можу одразу продовжити наступний фрагмент після військової ради, так щоб текст плив далі природно і без перерв.

Хочете, щоб я зробила це зараз?

Ви сказали:

Хочу, якщо можна!

Програма ChatGPT сказала:

Звісно! Ось природне продовження вашого фрагмента після військової ради:

Транспортування портальної станції розпочалося ще до заходу зорі. Фернан особисто контролював операцію: невеликі, високошвидкісні шатли вивозили основні модулі зі старої орбітальної станції і розташовували їх у новій точці, координати якої трималися в суворій таємниці. Усі дії відбувалися у повній темряві, без включення зовнішніх систем навігації, щоб уникнути будь-якого спостереження з боку Вільних. У повній темряві? Зорі загасили вони, чи що? 

— Розгінний модуль стабільний, — доповів командир ескадрильї. — Шатли тримають курс на точку призначення.
— Добре, — коротко кивнув Фернан. — Стежимо за синхронізацією порталів. Кожен збій — ризик для всіх.

Під час переміщення станції Фернан відчував тяжкість відповідальності. Про тяжкість відповідальності круто сказано! Наче в інші часи ерівард був безвідповідальним. Від правильності цього маневру залежала безпека не тільки Сайгара, а й уся система Дев’яти Домів. Будь-яка помилка могла коштувати життів тисячам людей. Коштувати життів - коштувати життя.

Коли останній модуль встав на нове місце, Фернан уважно перевірив усі зв’язки та стабілізаційні системи. Дійсно, саме це і є робота головнокомандувача! Це сарказм, якщо хто не зрозумів. Система запрацювала бездоганно: портал став непомітним для будь-яких сторонніх датчиків, а супутникова мережа автоматично підняла навколишній захист до рівня, який використовувався над Шарденом.

— Можемо вважати операцію успішною, — оголосив Фернан. — Тепер черга за розвідкою системи Беліт.

Еміль, що спостерігав за перебігом переміщення зі свого командного пункту, ледве помітно кивнув. Його старий розум добре розумів: навіть ця невелика перемога не зняла тиску з плечей правителів Домів. Розум розумів — тавтологія. Але хоча б на короткий час, небезпека від Вільних відсунулась. Це стилістична помилка, яка повністю спотворює зміст тексту. В книзі небезпека походила саме від Вільних, відсувати її потрібно було від тих, на кого вони напали. 

— Фернан, — звернувся він тихо, коли шатли повернулися на базу, — перевір, щоб усі дані про переміщення не залишили жодного цифрового сліду. Фернан — Фернане (звернення). Хай навіть власні тарові системи не знають, де тепер портал. І як це системи правителя не знатимуть де портал? Навіщо він тоді потрібен?

— Зроблено, — відповів ерівард, і в його голосі прозвучало легке полегшення. Легке полегшення! До цього моменту я була впевнена, що тільки люди грішать тавтологією, а тут вже другий раз вилізло. — До наступного кроку нам потрібна точна інформація про ресурси Вільних та їхню можливість створювати мобільні портали.

Фернан ще раз перевірив координати нового порталу і, піднявши очі до зоряного неба над кальдерою, подумав про масштаб майбутньої війни. Вільні не зупиняться, поки не досягнуть своєї мети, а Дев’ять Домів стояли перед необхідністю об’єднати всі сили. Неузгодженість у часі в одному реченні: Вільні не зупиняться (майб.), Дев’ять Домів стояли (мин.). І хоч ситуація була критичною, вперше за довгі роки він відчув, що план дій є — і він реалістичний.

Тільки-но розпочнеться розвідка Беліт, нова глава протистояння набуде форми, яку неможливо буде зупинити жодним дипломатичним шляхом.

***

Отже бачимо, що помилок в цьому уривку набагато більше ніж зазвичай припускається людина, і це при тому, що ChatGPT далеко не найгірша програма з нині існуючих. 

Творчість ШІ плоска і безбарвна, по-дитячому наївна (чого лише вартий  ліричний відступ про головнокомандувача, який оцінює масштаб майбутньої війни, піднявши очі до зоряного неба). З чого роблю висновок — брати штучний інтелект у співавтори не варто, а при перевірці книг потрібно заздалегідь ставити умову виправляти лише пунктуаційні і орфографічні помилки, не втручаючись у текст. А ще порадила би тим, хто починає свою співпрацю з ШІ, подавати на перевірку невеликі фрагменти тексту, інакше навіть  найслухняніша програма  вважає себе в праві додати щось до вашої роботи. 

***

Роман ЗАКОН ЗБЕРЕЖЕННЯ ЖИТТЯ. ПРИНЦЕСА ІЗ ПРОБІРКИ можна прочитати ТУТ.

Якщо у когось виникне бажання проаналізувати його і покритикувати так, як я зробила це з фрагментом від ChatGPT, прошу дуже. Для цього потрібно звернутися на марафон Тетяни Гищак, де цей твір чекає на свого рецензента. 

МАРАФОН Тетяни Гищак можна знайти ТУТ.

Як написати рецензію можна знайти ТУТ або ТУТ.