Забор — це забір чи паркан?

Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!

Це слово є чудовим прикладом багатозначності в московській мові, яка охоплює як технічне значення (забір води, енергії тощо), так і побутове (огорожа). Українська мова для кожного значення має свій точний лексичний відповідник — забір і паркан. Це дозволяє продемонструвати лексичну гнучкість і точність української.

Отже, слово «забор» у московській мові є багатозначним: воно може позначати як огорожу, так і процес відбору чогось (води, даних, повітря). В українській мові для кожного значення є окремий відповідник:

• забір — дія або процес отримання чогось;
• паркан — фізична конструкція, що відмежовує простір.

Це яскравий приклад лексичної точності української мови, яка розділяє одне слово московської на два змістовно й стилістично відмінні відповідники.

Поради щодо вживання:

• Забір вживається лише як дія або результат дії: забір води, забір зразків крові, забір даних.
• Паркан — це об’єкт, що огороджує: дерев’яний паркан, цегляний паркан, низький паркан.

Типова помилка:

• Забір навколо будинку → Паркан навколо будинку

Літературний приклад:

«Паркан був старий, але ще тримався — за ним тихо бриніло джерело, з якого сусіди робили забір води щоліта.»

Українська мова — дивовижна скарбниця відтінків і смислів ?
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К);  Том 2 (Л–О);  Том 3 (П)…

Також радо запрошую до спілкування у соцмережах — там продовжую мовні роздуми й відкриття:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду щиро радий бачити вас і там ❤️
Щиро дякую всім, хто цікавиться українським словом ❤️ Хай воно й далі нас єднає!